Норман Дэвис — об авторе

Предложить изменения

Не смог найти имя переводчика, а жаль - респект таким людям, переведено пусть не всегда литературно, но весьма достойно, у меня было несколько претензий по стилю и по грамотности (переводчик иногда явно не справлялся с нахождением адекватных аналогов и начинал употреблять кальки вроде личный примат или канцеляриты вроде произведение бюрократии), но это все решаемо с небольшой редактурой; цитаты из польских и русских источников, судя по всему, сверены с оригиналами, и как переводчик утверждает, некоторые места он сравнивал с польским переводом - такое можно только приветствовать.

Это замечательный образчик хорошего науч-попа, когда последовательный и подробный рассказ о событиях советско-польской войны не сваливается в сухую монографию, а интересно раскрывает огромную панораму, на…

«Историю Европы» приметил ещё в то время, когда мне открыли доступ к закрытой читалке, и это была одна из первых книг, которую заложил к себе в коллекцию на прочтение. Прошло много времени, прежде чем, наконец, познакомился с ней. Всеобщая история, если пытаться её раскапывать состоит из истории отдельно взятых регионов. История Америки, история государств Ближнего Востока, история Междуречья. Но концентрацией всего западного и прогрессивного стала именно История Европы. И то, как структурировал автор материал, на какие смысловые блоки разделил и что написал в введении, – всё это привлекло меня к дальнейшему знакомству с книгой и теперь готов поделиться впечатлениями от прочитанного и некоторыми мыслями по этому поводу.

Повествование. Книга английского ученого Нормана Дэвиса "История…