Лучшие книги Роберта Вальзера

«Прогулка», философское странствие по городским улицам и деревенским просторам, считается шедевром малой прозы выдающегося швейцарского писателя Роберта Вальзера (1878–1956). Данная книга – авторский проект известного русского писателя Михаила Шишкина, который не только перевел вальзеровский рассказ, но и написал эссе «Вальзер и Томцак», включенное в настоящее издание. «Писатель знает все про свое будущее, потому что видит его не из настоящего, а со стороны, сделав шаг туда, где смерть – это только слово». Михаил Шишкин

Когда начал публиковаться Франц Кафка, среди первых отзывов были такие: "Появился молодой автор, пишет в манере Роберта Вальзера". Позже о знаменитом швейцарском писателе, одном из новаторов литературы первой половины XX века, Роберте Вальзере (1878-1956) восторженно отзывались и сам Ф.Кафка, и Т.Манн, и Г.Гессе. "Если бы у Вальзера, - писал Г.Гессе, - было сто тысяч читателей, мир стал бы лучше". Притча или сказка, странный диалог или эссе - в книгу вошли произведения разных жанров. Сам Вальзер называл их "маленькими танцовщицами, пляшущими до изнеможения".

В книге представлены два авторских сборника ранней прозы классика литературного модерна швейцарского писателя Роберта Вальзера (1878-1956) - "Сочинения Фрица Кохера" (1904) и "Сочинения" (1913). На русском языке оба сборника издаются впервые. Жанр этих разнообразных и оригинальных произведений трудно поддается определению. Через них читатель сможет взглянуть на мир глазами школьника и конторщика, художника и бедного писателя, берлинской девочки и поклонницы провинциального актера. Нестандартный, свободный, "иронично-мудрый" стиль Вальзера предвосхитил литературу второй половины XX века.

Эта книга чем-то похожа на плутовской роман.

Симон, ее неугомонный герой, скитается по свету, меняет места работы, набирается опыта, жизненных впечатлений. Он пытается жить в ладу не только с окружающими его людьми, но и с самим собой. Однако Симону не всегда это удается, и ему приходится пускаться на всяческие хитрости.

«Разбойник» (1925) Роберта Вальзера — лабиринт невесомых любовных связей, праздных прогулок, кофейных ложечек, поцелуев в коленку, а сам главный герой то небрежно беседует с политиками, то превращается в служанку мальчика в коротких штанишках, и наряд разбойника с пистолетом за поясом ему так же к лицу, как миловидный белый фартук. За облачной легкостью романа сквозит не черная, но розовая меланхолия. Однако Вальзер записал это пустяковое повествование почти тайнописью: микроскопическим почерком на обрезках картона и оберточной бумаги. А несколько лет спустя стал пациентом психиатрической лечебницы, в которой и провел остаток жизни. На…

Летом 1905 года Роберт Вальзер окончил школу домашних слуг и устроился на работу лакеем в замке Дамбрау. «Якоб фон Гунтен» (1908), третий роман будущего классика немецко-швейцарской литературы, автобиографичен настолько же, насколько метафоричен. Самый любимый у автора, роман высоко ценил и Франц Кафка. «Замкнутое, неуютно живое, вывернутое наизнанку пространство» — так определил мир писателя Михаил Шишкин, обнаружив в нем все необходимое для дальнейшего развития в прозе Кафки.

Однако у читателей и критики начала XX века книга успехом не пользовалась, в отличие от предыдущего сочинения Вальзера — романа «Помощник» (1907). Тому есть вполне понятное объяснение: швейцарский писатель отошел от традиционной манеры повествования, вытолкнув читателя на незнакомую территорию нового нарратива, где стилизованные под дневник записи фиксируют реальность, перемешанную со снами и фантазиями. Попурри из выдуманного и действительного, поэзии и правды, запечатленные одним из самых утонченных стилистов своего времени.

В 1995 году роман экранизировали последователи Владислава Старевича и Яна Шванкмайера — американские режиссеры братья Квай. Их Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life — образец изящной транспозиции из абсурдистской литературы на целлулоидную пленку, отмеченный рядом премий и номинаций международных кинофестивалей.

В однотомник входят два лучших романа Роберта Вальзера "Помощник" и "Якоб фон Гунтен", продолжившие общеевропейскую традицию противопоставления двух миров - мира зависимых и угнетенных миру власть имущих, а также миниатюры.

Школьные сочинения Фритца Кохера (Fritz Kochers Aufsätze) – первая книга Роберта Вальзера – вышли в свет в декабре 1904 г. в издательстве Insel в Ляйпциге. 11 графических иллюстраций были подготовлены Карлом Вальзером (1877-1943), старшим и в то время куда более известным (а ныне совершенно забытым) братом начинающего писателя, книжным оформителем и театральным художником.

Сборник Роберта Вальзера Сочинения [Aufsatze), вышедший в 1913 г. в издательстве Курта Вольффа в Ляйп-циге, был шестой книгой, которую Вальзер вынес на суд общественности, но ему впервые удалось найти издателя для разнородного собрания малой прозы. Разножанровые тексты 1908-1912 годов публиковались в журналах Schaubiihne, Die Neue Rundschau, Rheinlande, Der Samstag и Simplicissimus.
Созвучие со школьными сочинениями напоминает не только о первой опубликованной книге Вальзера Школьные сочинения Фритца Кохера», с долей иронически-юро-дивого притворства название сборника указывает на аспект упражнения, этюда, демонстрации навыка письма как такового.

Robert Walser is an overwhelmingly original author with many ardent fans: J.M. Coetzee ("dazzling"), Guy Davenport ("a very special kind of whimsical-serious-deep writer"), and Hermann Hesse ("If he had a hundred thousand readers, the world would be a better place"). Charged with compassion, and an utterly unique radiance of vision, Walser is as Susan Sontag exclaimed "a truly wonderful, heart-breaking writer."

The Assistant is his breathtaking 1908 novel, translated by award-winning translator Susan Bernofsky. Joseph, hired to become an inventor's new assistant, arrives one rainy Monday morning at Technical Engineer Karl Tobler's splendid hilltop villa: he is at once pleased and terribly worried, a state soon followed by even stickier psychological complexities. He enjoys the beautiful view over Lake Zurich, in the company of the proud wife, Frau Tobler, and the delicious savory meals. But does he deserve any of these pleasures? The Assistant chronicles Joseph's inner life of cascading emotions as he attempts, both frantically and light-heartedly, to help the Tobler household, even as it slides toward financial ruin. Tobler demands of Joseph, "Do you have your wits about you?!" And Joseph's wits are in fact all around him, trembling like leaves in the breeze—he is full of exuberance and despair, all the raptures and panics of a person "drowning in obedience."

Свій досить химерний роман «Розбійник» швейцарський письменник Роберт Вальзер (1878–1956) записав ще 1925 року. Записав на обрізках картону та обгорткового паперу мікроскопічним почерком, майже тайнописом, тож на його розшифрування у чотирьох фахівців-філологів пішло п’ятнадцять років праці, і він побачив світ аж 1972 року, коли Вальзера вже давно не було серед живих. Сам автор через кілька років після створення роману став пацієнтом психіатричної лікарні, де й провів решту життя.

This publication brings together Robert Walser's microscripts and Emily Dickinson's poem manuscripts for the first time. Although Walser, who was born shortly before Dickinson died, was most likely unaware of her work, both writers were obsessively private as well as peculiarly attentive to the visual dimension of their texts. Walser wrote in tiny, inscrutable script on narrow strips of paper using an antiquated German alphabet that was long considered indecipherable. Only recently have these scripts been shown to consist of early drafts of the author's published texts. Similarly, Dickinson fitted her poetic fragments to carefully torn pieces of envelope or stationery, which were discovered among her posthumous papers. (W.G. Sebald called Walser a "clairvoyant of the small," and this description might apply to Dickinson as well.) Rarely in literature has the manner in which words are made been so integral to the way they might be read.