Рене Френи — о писателе

Предложить изменения

"Вчерашние жертвы превращаются в сегодняшних чудовищ..." цитата из романа«Лето» Рене Френи — небольшое по объему, но при этом очень емкое произведение, которое у меня язык не повернется назвать романом (если, конечно, не брать первоначальное значение термина, т.е. «написанный на романском (в нашем случае - на французском) языке»). Должна оговориться, что к французской прозе я имею некое необъяснимое предубеждение, а потому не читаю и плохо знаю, особенно современную. Искать причин не собираюсь, — оттого и говорю о предубеждении, ибо, как это прекрасно сказано в переводе Б. Пастернака из Верлена, «хандра ниоткуда. / но та и хандра, / когда не от худа /и не от добра». Но «Лето» мне неожиданно понравилось, поскольку это довольно своеобразная проза. Она вызывает в памяти «Песнь о любви и…

Главная героиня Сильвия о городке, в котором остановилась что называется "не глядя": "Здесь вас встречают с распростертыми объятиями. Распростертыми они и остаются. Очень редко вас в них заключают, чтобы прижать к груди."

Подобных фраз - которые хочется подчеркнуть, выписать, запомнить - не так много, но в целом стиль притягивает и вызывает интерес. Прочитала практически залпом...

/Мне ее в свое время подарила на "очной ставке" хороший-хороший френд из ЖЖ, а потом и я подарила ее другому хорошему ЖЖ-френду - есть у нас такая традиция. (Надо учесть, что мы живем в раааазных частях нашей страны, поэтому эта книга ценна для меня не только сама по себе, но и как символ виртуальной дружбы, переходящей в реальность)))/