Владимир Матлин – лучшие книги

Это мой седьмой сборник. Он составлен, в основном, из рассказов, входивших в шесть предыдущих, — к ним я добавил несколько новых. Из старых я, понятное дело, выбрал те, которые кажутся мне лучшими, — так что это во всех смыслах "избранное".
Книжка увидит свет как раз в дни сорокалетия моего пребывания в Соединенных Штатах. Живу я в Америке а книги мои выходят в России и обращены к нынешнему поколению российских читателей. Я плохо их знаю, не рассчитываю на то, что недавнее прошлое их страны им не безразлично. Я рассказываю, от чего и отчего мы уехали и что нашли в Америке. Так сборник и составлен сначала идут рассказы про жизнь в России (и в советской, и в постсоветской), а потом — про жизнь эмигрантов в Америке.

«Матлин - персонаж с довлатовской биографией: адвокат, колесивший по лагерям, потом сценарист «Центрнаучфильма», дальше грузчик, но уже в Америке, и наконец, ведущий этой Америки «Голоса» с псевдонимом В.Мартин. Писал всё время, но печататься начал только там, здесь - с 1990 года, но только в периодике. Писал, по собственному признанию, трудно и медленно - зато результат получился весьма забавный». Дмитрий Ткачёв, «Московский комсомолец». «Завладевающая памятью, психологически правдивая проза Владимира Матлина заслуживает того, чтобы достичь широкой аудитории». Арнольд Мак-Миллан, профессор славистики Лондонского университета.

Владимир Матлин многолик, как и его проза. Адвокат, исколесивший множество советских лагерей, сценарист "Центр-научфильма", грузчик, но уже в США, и, наконец, ведущий "Голоса Америки" - более 20 лет. Его рассказы были опубликованы сначала в Америке, а в последние годы выходили и в России.
Это увлекательная мозаика сюжетов, характеров, мест: Москва 50-х, современная Венеция, Бруклин стелет назад... Польский эмигрант, нью-йоркский жиголо, еврейский студент... Лаконичный язык, цельные и узнаваемые образы, ирония и легкая грусть - Владимир Матлин не поучает и не философствует. Он рассказывает. О жизни - какая она была и есть. Просто - о сложном.

Когда-то Владимир Матлин был адвокатом, исколесив в этой должности кучу советских лагерей. Потом писал сценарии для научно-популярных фильмов. Далее его биография делает резкий зигзаг: эмиграция в Америку в 1973 году, работа простым американским грузчиком и, наконец, ведущим «Голоса Америки» — более 20 лет. В Америке Владимир Матлин начал писать рассказы, которые публиковались в русскоязычной прессе США, а в последние годы и в России, в том числе и в «Захарове».

"Вопрос, который чаще всего задают мне читатели, звучит примерно так: "Это правда случалось в жизни - то что вы описываете?"
Надо признаться, я каждый раз теряюсь. Потому что на этот вопрос могут быть два прямо противоположных ответа: "да, все это случилось в реальной жизни" и "нет, это все я придумал". И оба ответа будут правильными.
Судите сами: каждая (ну, почти каждая) деталь, все коллизии и отдельные обстоятельства взяты из окружающей меня жизни; но вместе с тем ни одна история целиком, в том виде, как я ее написал, в реальности не происходила.
Из отдельных, совершенно реальных фактов и деталей я составлял сюжеты своих рассказов, помещая в них характеры, которые встречал в реальной жизни, и придавал всему этому смысл, который считал нужным. Вот и все. Таким образом, да, это происходило, хотя не совсем так и не совсем с этими людьми. Тем не менее, я с уверенностью говорю: все это правда.
В настоящий сборник я включил повесть и пятнадцать разных по теме рассказов. Из них только четыре рассказа входили ранее в мой сборник "Замуж в Америку", остальные - новые. И в рассказах, и в повести речь идет о жизни в России, об эмиграции и о жизни в Америке".
Владимир Матлин

Внешняя простота сочетается в рассказах Матлина с внутренней сложностью, предельный лаконизм – с широтой и многомерностью… Ясно одно: творчество Матлина связано с традициями классической литературы и, вместе с тем, отличается подлинной, а не искусственнойоригинальностью.

Главная тема сборника рассказов "Эффект Либерзона" - судьба еврейства в прошлом, настоящем и будущем. Автор умеет выбрать драматическую коллизию, отражающую реальные проблемы сегодняшнего мира, и сделать ее основой остросюжетной истории. В его творчестве можно заметить влияние Рэя Бредбери, братьев Стругацких.