3 "Двенадцатая ночь" по-японски

Ага, ага, именно такой стала бы пьеса вилли шакспира, если бы он родился японцем. Честно сказать, замучилась читать. И просто непонятно, как в стране суровых самураев и кровавых харакири могло родиться настолько унылое, слащавое и скучное чтиво. Если это втюхивалось для прочтения мужикам, то неудивительно, что в япониях стало модным харакири. И очень сильно подозреваю, что вспарывали себе кишки не только во избежание позора, но и во избежания прочтения чего-нибудь этакого возвышенного. И ведь, в принципе, из сюжета можно было сделать конфетку. Хоть комедь, хоть трагедь, хоть японскую народную песнь. А еще лучше кошмарный саспенс на тему токсичных родителей, которые решают сына растить, как девочку, а дочь - как мальчика. Просто на основании того, что девочка - бойкая и высокая, а мальчик - хрупкий и стыдливый. Чем не драма ужасов? Прекрасно получилось бы.

Но нет. Папаша, искалечивший жизнь детям, горько плачет, и намокают рукава кимоно, блин. Хоть выжимай. Мамаши - терпилы, все-таки x|| век на дворе, но, кстати, плачут намного реже. Вообще, самые абьюзеры, то есть мужики, там больше всего плачут, как тот дракончик из анекдота, который сожрал всю семью и горько плакал от того, что теперь сирота. То есть калечу своих детей... и плачу. Массово насилую женщин... и плачу. И попутно цитирую стихи, любуясь природой, цветом подкладки задранного кимоно и наслаждаясь звуками флейты.

Ну, а тетки там рыдают так, что удивительно, как японские острова дожили до нынешних дней, не затонув в морях, слезах и соплях. Плачут, меняют наряды, краснеют и бесконечно потеют. И все очень красивые, восхитительные и несравненные, то есть одна другой краше. Тяжелая у них была жизнь, чего уж там. И массово беременеют опосля насилия или сели поговорили и вдруг как-то так само собой случилось, как у нее живот лезет на лоб. Романтика, чего уж там. И так всю книгу, так всю книгу. В натуре, рано или поздно потянет сделать харакири.

Что еще отметила. У них там в x|| веке признавали превосходство китая, но как-то не без зависти и легкого расизма по отношению к полукровкам. Зато потом поднебесная наглоталась от японии препорядочно. Но до этого еще далеко, поэтому весьма превозносятся китайские стихи, китайская музыка и все такое прочее с гримасой легкой досады на потных лицах.
И латентный гомосексуализм тоже цветет и пахнет со страшной силой. Смотрят господин император или местный дворцовый кобель то на брата в женских шмотках, то на сестру в мужских и мечтают порыдать, то есть полежать с ними на ложе и поговорить о высоком под звуки местного инструментария. Когда же брат с сестрой меняются местами, то желания воздыхателей не меняются, так и мечтают полежать. Слезливые кобели, одно слово.