Прекрасный секрет
Кристина Лорен
| Цикл: | Прекрасный подонок, книга №4 |
Лучшая рецензия на книгу
3 августа 2023 г. 22:40
159
3 Мужик тряпка, а девчонка - огонь!
Пожалуй, больше не буду читать книги этих авторок, но одна - не беда)
История, как мужик тянул быка за профитроли. Закончилась и ладно!
Не буду рекомендовать ее к прочтению. Есть миллион прекрасных книг, которые в разы лучше, чем данный роман.
Тем, кто ищет легкое чтение на 1 вечер, рекомендую посмотреть в сторону Ви Киланд - вот уж кто мастер в данном жанре!
Форма: роман
Оригинальное название: Beautiful Secret
Дата написания: 2015
Перевод: любительский перевод
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Mrs_NY
Рецензии
Всего 123 августа 2023 г. 22:40
159
3 Мужик тряпка, а девчонка - огонь!
Пожалуй, больше не буду читать книги этих авторок, но одна - не беда)
История, как мужик тянул быка за профитроли. Закончилась и ладно!
Не буду рекомендовать ее к прочтению. Есть миллион прекрасных книг, которые в разы лучше, чем данный роман.
Тем, кто ищет легкое чтение на 1 вечер, рекомендую посмотреть в сторону Ви Киланд - вот уж кто мастер в данном жанре!
30 июня 2022 г. 17:24
363
2.5 Бывало и лучше
Замороженный офисный планктон с неудачным браком за плечами и воспитанница психологов не впечатлили.
С одной стороны, в серии собрались очень разнообразные сюжеты на любой вкус. Ни одна последующая книга не повторяет ходы предыдущей. Но каким боком именно эта книга подходит в серию "подонков" не совсем понятно =) Хотя на английском мне вариант "bastard" нравится больше.
Кстати да, и всю книгу лучше читать на английском. Есть моменты, где игру слов не просто сложно перевести, а где её вообще переводчики тупо запороли проигнорировав. Даже не попытались как-то обыграть. Например:
Shrugging, I looked back at the door to my room. "I guess I'll have another peek at the room service menu."
"I'm going to lay you down," he said, "and make you come."
My eyes going wide as saucers, I whipped my head…
