Ты вейнулся, Снеогг, я знаала...
Марек Хуберат
Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.
Великолепная антиутопия, завоевавшая третье место в номинации лучшая антиутопия 20 века.
Другие названия: "Ты веенулся, Снеогг..." (пер. Владимир Аникеев)
Лучшая рецензия на книгу
18 ноября 2022 г. 22:24
327
3.5 Немного коряво, хоть и реалистично
Так. Это было сложно читать, как минимум из-за атмосферы общей обреченности. И события получились очень скоротечными, мне не хватило времени для знакомства с таким пугающим миром и героями. В общем, после Войны люди стали рождаться с отклонениями. И лишь немногим дают такое право, быть признанными Человеком. Эта ситуация больше всего и напугала меня. Чем? Своей практичностью. Ведь очень правильно, когда все ресурсы будут направлены на рекультивацию Человечества. Но и тут нас будет ожидать пара сюрпризов. Во-первых, система далека от совершенства. Отбрасывается слишком много человечности во имя человечности. Во-вторых, нам словно не рассказали всю историю, а лишь на пару мгновений приоткрыли дверь, сквозь которую мы увидели чуть больше, чем должны были. И только всё у меня сложилось в…
Перевод на русский:
В. Аникеев (Ты веенулся, Снеогг…), 1990
В. Борисов (Ты вейнулся Снеогг я знаала…), 1990
Перевод на английский:
Л. Николов (You Came Back, Sneogg, I Knew It...), 1990
М. Кэндел (Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo, «Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo.»), 2007
Форма: рассказ
Оригинальное название: — Wrócieeś Sneogg, wiedziaam...
Дата написания: 1987
Перевод: Владимир Борисов
Язык: Русский (в оригинале Польский)
Рецензии
Всего 6318 ноября 2022 г. 22:24
327
3.5 Немного коряво, хоть и реалистично
Так. Это было сложно читать, как минимум из-за атмосферы общей обреченности. И события получились очень скоротечными, мне не хватило времени для знакомства с таким пугающим миром и героями. В общем, после Войны люди стали рождаться с отклонениями. И лишь немногим дают такое право, быть признанными Человеком. Эта ситуация больше всего и напугала меня. Чем? Своей практичностью. Ведь очень правильно, когда все ресурсы будут направлены на рекультивацию Человечества. Но и тут нас будет ожидать пара сюрпризов. Во-первых, система далека от совершенства. Отбрасывается слишком много человечности во имя человечности. Во-вторых, нам словно не рассказали всю историю, а лишь на пару мгновений приоткрыли дверь, сквозь которую мы увидели чуть больше, чем должны были. И только всё у меня сложилось в…
6 февраля 2022 г. 16:44
428
5 Обречённые комки плоти в обречённом мире
Чем интересен ливлиб, так это тем, что время от времени вкидывает в наше инфополе разные внезапные произведения. Малоизвестные, старые, максимально странные. Мы бы и не узнали о них никогда, но проходит словно бы какая-то волна – и вот уже это малоизвестное читают все. А я тормоз. Никогда не успеваю ничего прочитать на этапе всеобщего помешательства, записываю, откладываю. Лет через десять доберусь и сижу такой, в опустевшем культурном контексте, перевариваю. Ну и ладно. Главное, что неизменный закон срабатывает: если что-то нравилось многим – оно, скорей всего, понравится и мне. Лучше наслаждаться потом, чем плеваться в компании.
Пару лет назад руки дошли и до этого рассказа. И шёл он у меня в долгостроях с пометкой "абсолютно проклятое название". Люблю странные названия, но обычно это…