Королек
Владимир Набоков
Лучшая рецензия на книгу
26 декабря 2023 г. 19:10
117
Мне нравится, как написан этот рассказ. Не знаю, как он звучит по-английски, но не думаю, что можно передать русскую стилистику Набокова через перевод на любой другой язык, думаю, это просто невозможно. Сюжет повествования уже отходит на второй план, он теряется за этим потрясающим стилем. Я не поняла смысла названия, причем здесь королёк, но погибшего жаль. Он не был святым, но, конечно, ему не повезло встретить на своем жизненном пути братьев.
Форма: рассказ
Первая публикация: 23-24 июля 1933
Рецензии
Всего 326 декабря 2023 г. 19:10
117
Мне нравится, как написан этот рассказ. Не знаю, как он звучит по-английски, но не думаю, что можно передать русскую стилистику Набокова через перевод на любой другой язык, думаю, это просто невозможно. Сюжет повествования уже отходит на второй план, он теряется за этим потрясающим стилем. Я не поняла смысла названия, причем здесь королёк, но погибшего жаль. Он не был святым, но, конечно, ему не повезло встретить на своем жизненном пути братьев.
1 июня 2023 г. 07:07
108
3
В этом рассказе Набоков раскрывается стилистически. Мне очень понравилось начало: это прямо то, как я себе представляю процесс начала творения произведения. Все метафоры бьют точно в цель и создают именно ту картинку, как мне хочется верить, и хотел создать автор.
https://antimantikora-livejournal-com.turbopages.org/turbo/antimantikora.livejournal.com/s/1205478.html
Лично для меня же ярко проявилось противостояние двух мирков: Королька (слабого, уже готового сломаться человека) и грубого мира, который и желает сделать того своим, и абсолютно бессилен это сделать.
