переводная — книги

Автор цієї антології, відомий поет, прозаїк, есеїст і перекладач, пропонує свій, вельми індивідуальний вибір віршованих текстів дев'яти американських легенд (Лоренс Ферлінґетті, Роберт Данкен, Кеннет Кок, Аллен Ґінзберґ, Френк О'Гара, Роберт Крілі, Джон Ешбері, Ґері Снайдер, Ґреґорі Корсо), що народилися у переломне для Америки 20-ліття (1950-1960-ті роки) і сьогодні звучать напрочуд сучасно - не в останню чергу тому, що мова, якою їх цього разу перекладено, вкотре переживає болісне і вирішальне становлення.

сша украинские битники бітники поэзия поезії переводная америка американская литература 20 век

Жозе Сарамаго - один из крупнейших писателей современной Португалии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года. Сборник житейских анекдотов-поучений "Каменный плот" в аллегорической форме повествует о взаимоотношениях Европы и Португалии, "которая уже не совершит больше великих открытий и обречена лишь на бесконечное ожидание неведомого будущего". Эта фантазия - "результат "коллективно-бессознательно-португальской" обиды на пренебрежение со стороны Европы". Описывается фантастическая ситуация - Иберийский полуостров отделился от континента, превратившись в огромный плавучий остров, и движется сам собой на другую сторону Атлантики. Герои "Каменного плота" - две женщины, трое мужчин и собака - странствуют по плывущему в океане острову.

лауреат Нобелевской премии по литературе португальская литература проза современная литература художественная литература португалия переводная флэшмоб 2011 зарубежная литература португальский роман

"Непрошеная повесть" восходит к японскому жанру дневников и по праву считается одним из блестящих его образцов. Повесть написана легендарной фрейлиной Нидзё, жившей в XIII веке, умной, одаренной женщиной, которая в своем произведении сумела не только мастерски отобразить быт и нравы, существовавшие при дворе японских императоров в XIII-XIV веках, но и в целом воссоздать атмосферу жизни средневековой Японии. Занимательный сюжет, проникновенное раскрытие духовной жизни, чувств и переживаний человека, изысканность слога и тонкость поэтических метафор - вот основные черты, отличающие шедевр, созданный кистью Нидзё.

японская литература дневник япония мемуары классическая литература XIII-XIV вв восток их нравы список №5 переводная