истории — последние события

Медведь-гризли, свинья, Гюнтер Грасс, Самсон, Смотритель за зубами, мама, папа, Я

Представьте себе, что вам 25 лет, и вам нужно рассказать обо всех этих годах в нескольких главах, какие бы истории вы выбрали? Получилось бы у вас целостное повествование или все бы рассыпалось, а потом на мгновение собиралось, как в детской игрушке? А какие бы истории вы выбрали: веселые или трагические, глупые или демонстрирующие вашу сообразительность, абсурдные или логичные?

Все эти вопросы я задавала себе, пока читала дебютную книгу немецкой писательницы Яны Шерер «Мой отец, его свинья и я». Уже название заставляет задуматься: что же это за семейка такая, где свинья на втором месте, а дочь на третьем? А вот такая обычная семейка: мама рожает – папа ловит медведя-гризли на бигмак; дочке тринадцать лет – ей дарят (кого бы вы думали? не поверите) настоящего Гюнтера Грасса, а в восемнадцать – сутки с Самсоном из «Улицы Сезам» (причем он самый настоящий, никакой это не костюм)… В общем, с героями постоянно случаются совершенно невообразимые абсурдные вещи, но они стойко преодолевают любую ситуацию при помощи разных средств: например, чтобы улучшить моральный климат в семье отец приводит в дом… свинью, которая становится любимицей обоих родителей! А уж когда дочку бросает кавалер, то отец находит другого: авось дочка не заметит подмены… Эпизоды меняются, связывает их семья главной героини, все остальное каждый раз заново. И все-таки это роман, вмещающий двадцать пять лет жизни и даже немного приоткрывающий историю Германии времен существования Берлинской стены.

Читать было весело, истории удивляли и смешили, по-доброму так. И не раздражали спокойно разгуливающие по страницам классики мировой литературы, персонажи детских передач, свиньи, гризли. Все довольно органично, тем более, что повествование от первого лица предполагает все же некую искренность, так что хотелось верить, что все так и было. А герои любопытные, неунывающие, умеющие радоваться миру люди, кажущиеся вполне удачно вписанными в действительность (хотя что-то беккетовское в них явно присутствует).

Если честно, то понравилась больше первая часть, в которой мы узнаем о детстве героини. Очень повеселили её размышления о том, что все люди до её рождения были черно-белыми (она же о прошлом знала только по фото, а они во времена молодости её родителей были именно такими), очень понравилась история про пенсионера, доставшегося семье по программе «Пенсионное обеспечение» и сбежавшего от них на Мальорке, куда они взяли его с собой.

А вот ближе к концу все как-то приелось, несмотря на то, что книга маленькая. И обрывается она неожиданно на семнадцатой главе историей про то, как отец нашел героине парковку. Очень какой-то невнятный финал, который чуть-чуть смазал приятное впечатление. Но, в целом, роман в рассказах скорее понравился, чем разочаровал.

Такая своеобразная смесь Керуака и Паланика, только без крови и кишек.

Это же просто чудо расчудесное! Произведение по сути своей без сюжета, а сколько в него вложено! Сколько всего сказал нам Коупленд, сколько воспоминаний затронул, сколько раз заставил задуматься о красоте окружающего мира!

Невероятный язык произведения, огромное спасибо переводчику за это, мне кажется, лучшего перевода просто быть не могло. Читаешь, будто медленно тянешь свежий апельсиновый сок через соломинку, наслаждаясь каждой каплей.