Бородатый анекдот.
Дочь спрашивает у отца:
- Папа, а что такое аборт?
Папа почесал затылок и, решив что наверное пришло время объяснить, долго и обстоятельно рассказывал. А потом вдруг спросил:
- А где ты слышала это слово?
- В книжке было написано: "... и волны бились о борт корабля..."

***

В 13 лет я по рекомендации папа взялась за чтение серии книг о Горе (хорошо мама не знала всех литературных подробностей этих книг). Когда прочитала эту, возник у меня один вопрос. Все вроде мне понравилось (ну на тот момент конечно), но были кое-какие непонятки. А конкретнее - что такое пентхаус (по тексту главная героиня жила в пентхаусе).

Пристала я к маме с этим вопросом (ну это ж мама, она же должна все знать). Мама засмеялась и говорит папе: «Ты дал книгу, ты и объясняй теперь». Папа долго и путано рассказывал мне про журнал «для мужчин» с таким названием. Пока маму не осенило: «А где ты это прочитала?» Пришлось поведать историю про место жительства главной героини. Короче, родители ржали друг над другом долго. Зато я узнала разницу между пентхаусом и «Пентхаусом».