Больше историй
11 февраля 2015 г. 11:23
565
Переводы с детского
Именно такая книга была у меня в детстве. Вспомнила о ней сегодня, когда предлагала Кате Zelenova_EA «Диких лебедей» для её подборки. Вспомнила и о том, как однажды подруга придумывала для сына какой-нибудь необычный карнавальный костюм. Я предложила ей сделать костюм Одиннадцатого принца: «обыкновенный» принцев наряд, поверх него что-то вроде джемпера — зелёного, грубой дырчатой вязки, с пришитыми матерчатыми листочками и, главное, с одним рукавом — а вместо второго пушистое белое крыло...
Я, мелкая ещё, читала сказки Андерсена сама, снова и снова перечитывала их, любовалась чудесными рисунками и даже перерисовывала их цветными карандашами в альбом. Конечно, тогда мне и в голову не приходило обратить внимание на фамилию художника. А сейчас, вспомнив волшебные эти картинки, сразу поняла, что это иллюстрации Конашевича: добрые, смешные и грустные, яркие и наполненные деталями, которые так интересно разглядывать детям, несколько даже барочные, избыточные в этом плане — но Владимир Михайлович Конашевич сам, наверное, в глубине души оставался ребёнком и поэтому хорошо понимал, что нужно маленьким читателям.
Отличные же рисунки, смотрите:
подкат
Комментарии
Да, иллюстрации хороши, действительно барочные. Пойду искать современные переиздания :)
Ну, всё *лихорадочно оглядывается в поисках убежища* :)
Увы, я пока не нашел :( Так что оставайтесь :)
Конашевича сейчас довольно много печатают, причем в хорошем качестве. Андерсена, правда , с ним не переиздавали. Есть много тонких книжек на скрепке у издательства Мелик-Пашаев, там всякие сказки и стихи, Маршак с ним выходил хороший. А если будете смотреть букинистические издания, говорят, именно его лучше всего печатали в 70-х, там какая-то особая краска была, ему очень подходила
Спасибо за совет по теплой ламповой краске 70-х :)
Я как раз недавно приобрел "Путаницу" и "Федорино горе" с его иллюстрациями издательства "Мелик-Пашаев", малышка их уже "читает".
А я вон чего нашла :) Тоже прелесть.
Все, прячьтесь! :)
Уже :))
Если вдруг пригодится, буду рада. Просто традиционно считается, что печать 50-60 была ощутимо лучше, и цветные издания этих годов дорогие, а с Конашевичем такая вот исключительная история. Так что нет смысла гонятся за более ранними изданиями. Я это случайно прочитала в разговоре детскокнигоманьяков и почему-то запомнила. Мне с Конашевичем очень нравится Барто, она для малявок, он там еще другой, не барочный, впрочем, это разговоры уже для другого ресурса )
О, я в новогоднем спектакле классе в 6-м играла эту собаку пучеглазую из "Огнива", придумывая костюм, вдохновлялись именно этой иллюстрацией. Всколыхнуло, спасибо!
Вот это действительно необычный костюм! :)) Фотографий не сохранилось? Любопытно было бы взглянуть!
Самой интересно! Хороший повод перерыть фотоальбомы :)
Собака очень забавная. :)) Я в детстве читал в каком-то другом издании и таких иллюстраций не видел раньше.
У меня тоже "Огниво" было отдельной тонкой книжкой, но не могу сослаться на издание, в базе ЛЛ его нет. Дааа, там собачищи были что надо :))
А у меня был, помнится, диафильм, такой. Вот собачка оттуда:
И "Дикие лебеди" тоже были, вспомнила)
О, ну и ну! Такими картинками можно детей помельче напугать. Особенно на ночь глядя, когда диафильмы и смотрели :)
Зато запоминается такое на всю жизнь! Я уже школьницей была, когда мне папа их крутил, так что психика вроде не пострадала)
Я помню случай, когда я включила фильмоскоп с заряженной новой плёнкой — и тут же от испуга выключила. Это был "Затерянный мир" :)) и на титульной картинке вздымался чёрный на тёмно-синем фоне (ночь) динозавр с жёлтыми глазами.
За диафильмы отдельное спасибо ^^
Да я сама на этом сайте сегодня подвисла, детство вспоминая. Как-то раньше не задумывалась искать диафильмы в Сети, а вот и подвернулся такой случай)
Я от одной эмблемы с радужной птичкой чуть не прослезилась.
Ооо, и не говорите!
Ааааа...диафильмы))) Я тоже смотрела. Прямо сразу сходу вспомнила "Солнце, Месяц и Ворон Воронович" и "Чиполлино".
А у меня вот такой Андерсен. Но там тоже иллюстрации Конашевича. Ещё много Маршака с ним было. Иллюстрации к Бибигону вообще долго могла разглядывать в детстве.
Не, такую книжку не видела.
Да, Маршак, Чуковский, далее везде :) Конашевич замечательный. А Бибигон меня пугал >__<
В Бибигоне меня пугали гигантские птицы (по сравнению с персонажем).
А в этой книге все те иллюстрации, которые ты опубликовала есть. Я прямо даже забыла уже про них, и тут такая ностальгия )) Они просто восхитительны!
*благодарно вздыхает* :)
Играла в дошкольном кружке Дюймовочку. Как сейчас помню, не могла внятно ответить, хочу я замуж за крота или нет.
:)) Косатыч, ты прелесть.
Самое удивительное, в девятнадцать у меня появился крот, за которого я вполне могла выйти.
Вот в чём разница между сказкой и жизнью.
Разница в том, что с принцами эльфов или кто там, в реальности хреново, а кроты всегда пожалуйста.
Полемично, но логично! (с) фильм такой был, помнишь? "Варвара-краса..." Роу.
Кстати, недавно узнала, кто "играл" руку Чуда-Юда, которая высовывалась из тазика: "Должоkkk!" :)) Это был Борис Грачевский!
Кстати, у меня остались фотки с последующего за спектаклями бала, где запечатлен еще более позорный факт пляски с троллем из табакерки.
компромаааат! :D
А я в детстве хотела замуж на Апреля из мультика "Двенадцать месяцев". С тех пор мало что изменилось :)))
*вечер срывания покровов*
Пусть теперь все признаются!
Не, ну замужество представлялось тогда чем-то вроде "и они взялись за руки и ушли в закат" :)))
Тигра?)))) Неожиданно :)
Угу. Потом Маугли с Багирой, потом "Тигр Тома Трейси" Сарояна, потом "Автоматический тигр" Кита Рида... а потом я узнаю, что по году рождения я именно что Тигр :))
:)) а сейчас история в прямом эфире. Пошла искать на ЛЛ книгу "Тигр Тома Трейси". Нашла. В БСФ, где и сама читала. Книгу прочитали 33 человека. Не понравилась одному читателю. Иду смотреть, кто это. На аватарке — девушка, запоем читающая "Мемуары гейши". Ничего удивительного. Делюсь наблюдением с мужем. Присутствующая при этом Оксаныч (девица почти пяти лет) важно кивает и заявляет: "Так и должно быть" :))
Человек Оксана дело говорит :)
Нашла девушку. Там Коэльо на 4, а Остин на 3. Для меня её оценки не авторитетны)
На спектакле была заминка, потому что надо было поактивнее выражать свое несогласие с браком, чего у меня никак не выходило. Если честно, вот прям замуж я в детстве не очень хотела. Да и потом тоже)
заняла выжидательную позицию :)
Ну, я прямо именно замуж не сказать, чтобы хотела. Просто Апрель меня покорил.
Крот, наверное, тоже переживал :) Блин, как вспомнишь эти дошкольные и детсадовские постановки :)))
Я нашла, нашла свою книгу "Диких лебедей"))) У меня, кажется, прям вот такая и была, но детская память всё перепутала, и многие картинки у меня в воспоминаниях совсем не такие)
Ой, спасибо, Катя! Замечательные иллюстрации! Нет, таких не видела, но стилистика очень знакомая, особенно у полноформатных — тех, что с окаймлением из растений и силуэтов. Где же я такое видела?.. Вот, теперь тоже придётся раскопки памяти проводить :)
Йесс! Сказки Перро! Спящая красавица! (и ещё) Золушка! ^___^
Да, тоже вспомнила - у нас была http://www.livelib.ru/book/1000989034
Точно-точно! Роскошная такая книжка.
у меня была Золушка с этими художниками. обожала её!)
Я всё никак не успокоюсь :) Я у себя ещё вот такую книгу откопала, очень она мне нравилась.
Тут такой вариант собаки из сказки "Огниво".
Также странные собаки наблюдаются во французской сказке "Возвращение Ля Раме".
Ну, и ещё пара картинок (хотя в книге их очень много). Это иллюстрация к русской сказке "Федот-стрелец".
Это опять же русская сказка "Солдат и смерть".
Странные французские собаки особенно понравились, спасибо :)
Там вообще не сказка, а психоделика сплошная, так что собаки - это не самое страшное)
Ваша история напомнила мне про одну книгу сказок что была в моем дестве) Спасибо, надо тоже рассказать про нее)
А сказки Андерсона очень люблю)