Серия книг «Литературные памятники» — 767 книг

Большой формат, в переплёте.
8000 экз.

Под редакцией академика Б. Д. Грекова и члена-корреспондента Академии наук СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Первая книга серии. К подготовке издания академик С. И. Вавилов привлёк историка — академика Б. Д. Грекова, а тот в свою очередь — В. П. Адрианову-Перетц. «Хожение» Афанасия Никитина из II части «Софийского временника» впервые было издано A. M. Строевым в 1821 г. и в 1849 г. — И. П. Сахаровым в составе его «Сказаний русского народа».

Medulla 25 мая 2012 г., 20:29

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод и комментарии академика М. М. Покровского. Ответственный редактор академик И. И. Толстой.

В выходных данных издания указано: «Переплёт и титул художника И. Ф. Рерберга».

Семь книг «Записок» о Галльской войне (58—52 гг. до н. э.) и три книги о гражданской войне (49—48 гг. до н. э.) были написаны самим Цезарем (102 или 100—44 до н. э.), VIII книга о Галльской войне и книги об Александрийской и Африканской войнах (47—46 гг. до н. э.) — военачальниками его штаба; отсюда необычное обозначение автора. М. М. Покровский подчеркивал (с. 479), что в центре его внимания были «Записки» о гражданской войне.

Труд академика Михаила Михайловича Покровского (1869—1942) издавался посмертно. Ф. А. Петровский, который был научным редактором книги, отмечал, что при подготовке труда М. М. Покровского к печати, он старался «как можно внимательнее и бережнее относиться к его работе и дать её читателям в том виде, в каком она подготовлялась самим автором».

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:58

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Под редакцией члена-корреспондента Академии наук СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Из длинной цепи национально-самобытных произведений русской литературы — «воинских» повестей XI—XVII вв. — выбраны лучшие, сочетающие мастерство изображения батальных картин с пониманием общественно-политического смысла описываемых событий. «Повесть о разорении Рязани Батыем в 1237 г.», произвольно сведенная И. И. Срезневским из разных списков, была издана в 1867 г. и перепечатывалась затем в разных хрестоматиях. Текст «Слова о Куликовской битве...» реконструирован В. П. Адриановой-Перетц на основе наиболее авторитетного списка Государственного Исторического музея с исправлениями по остальным пяти спискам. «Повесть об азовском взятии...» впервые была опубликована М. М. Щербатовым в 1771 г., но критическое издание осуществлено A. C. Орловым в 1906 г. Для настоящего издания тексты повестей подверглись новому археографическому изучению и реконструкции по рукописным источникам. Приводится только их древнерусский текст, без перевода на современный русский язык.

Medulla 25 июня 2012 г., 21:42

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод, введение в изучение памятника и примечания профессора Б. Н. Заходера. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Е. Э. Бертельс.

Значительный памятник персидской дидактической прозы — политический трактат сельджукского вазира Низам ал-Мулька (убит в 1092 г.), описывающий систему правления в Иране после 1040 г., то есть после завоевания страны тюрками-огузами. На русский язык памятник переведён впервые.

Medulla 25 мая 2012 г., 20:29

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод и комментарии В. О. Горенштейна. Ответственный редактор И. И. Толстой.

Частные письма Цицерона (106—43 гг. до н. э.), числом около 930, были собраны и изданы уже после гибели оратора и составили 16 книг писем к ближайшему его другу Аттику, 3 книги писем к брату, 16 книг писем к разным лицам («к близким») и 2 книги писем к Бруту, убийце Цезаря. В переводе они расположены в хронологической последовательности.

Первый перевод на русский язык.

tramway 5 октября 2021 г., 02:54

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Перевод и комментарии М. Е. Сергеенко; ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Древнейший полностью сохранившийся памятник римской прозы — сборник практических наставлений для римских помещиков. Катон Старший (234—149 до н.э.), образец древней простоты нравов, считал только земледелие занятием, достойным гражданина.

tramway 5 октября 2021 г., 03:05

Большой формат, в переплёте.
3000 экз.

Перевод с санскрита и комментарии В. И. Кальянова под редакцией академика А. П. Баранникова.

Один из древнейших индийских эпических памятников; возник во второй половине 2-го тысячелетия до н. э. Получил литературную обработку в IV в. до н. э. и затем в V—VI вв. н.э. Отдельные сюжетно завершённые отрывки стали появляться на русском языке уже в XVIII в. («Багуат-Гета, или Бесѣды Кришны с Аржуном, съ примѣчаніями, Переведённый с подлинника, писанного на древнемъ Браминскомъ языкѣ, называемомъ Санскритта, на Английской, а съ сего на Россійской языкъ» [Перевёл A. A. Петров] (М. : В Унив. тип., у Н. Новикова, 1788). За основу тогда был взят английский перевод Чарлза Уилкинса (1785). В. А. Жуковский перевёл в 1844 г., по немецкому переводу Ф. Рюккерта (1819), эпизод «Наль и Дамаянти».

Начатый «Литературными памятниками» первый полный научный перевод гигантского произведения (около 100 000 двустиший) ещё не доведён до конца. Изданный в Ашхабаде в 1955—1963 гг. в семи томах перевод Б. Л. Смирнова охватывает лишь наиболее важные части эпоса.

tramway 5 октября 2021 г., 03:23

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод М. Е. Сергеенко, А. И. Доватура и В. С. Соколова; примечания М. Е. Сергеенко и В. С. Соколова; ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Первый полный перевод на русский язык писем римского писателя и государственного деятеля Плиния Младшего (61 или 62 — ок. 114).

Рассказывали, что когда эта книга вышла, то известная советская писательница Вера Инбер, прочитав её, воскликнула: «Подумать только! Целая книга только про то, как он жил на одной даче да на другой даче, и как хорошо! А почему мы так не можем?»

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:59

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Подготовка текста Д. С. Лихачёва; перевод Д. С. Лихачёва и Б. А. Романова под редакцией члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Основная русская летопись — о начале русской земли и русского народа. Свод, слагавшийся более полстолетия в XII в. в нескольких литературных центрах и многими летописцами. Первая редакция, вышедшая, по-видимому, из-под пера монаха Киево-Печерского монастыря Нестора, не сохранилась.

В «Литературных памятниках» печатается не «сводный текст» «по всем спискам» и не гипотетическая реконструкция текста, как в изданиях 1876 г. (Л. И. Лейбович) и 1916—1917 гг. (A. A. Шахматов), а реально дошедший до нас текст Лаврентьевской летописи 1377 г. Всё наиболее ценное, что заключено в других списках, что дополняет, разъясняет издаваемый основной текст.

tramway 5 октября 2021 г., 05:06

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Статьи и комментарии Д. С. Лихачёва; под редакцией члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Основная русская летопись — о начале русской земли и русского народа. Свод, слагавшийся более полстолетия в XII в. в нескольких литературных центрах и многими летописцами. Первая редакция, вышедшая, по-видимому, из-под пера монаха Киево-Печерского монастыря Нестора, не сохранилась.

В «Литературных памятниках» печатается не «сводный текст» «по всем спискам» и не гипотетическая реконструкция текста, как в изданиях 1876 г. (Л. И. Лейбович) и 1916—1917 гг. (A. A. Шахматов), а реально дошедший до нас текст Лаврентьевской летописи 1377 г. Всё наиболее ценное, что заключено в других списках, что дополняет, разъясняет издаваемый основной текст.

tramway 5 октября 2021 г., 05:21

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Записки на местах, наблюдения и исследования члена-корреспондента АН СССР В. И. Чернышёва. Подготовлено к изданию проф. И. П. Гринковой и Н. Т. Панченко.

Впервые публикуемые в книге тексты представляют собой фольклорные записи сказок и легенд, произведённые в 1927—1928 гг. крупным филологом, исследователем русского языка и его говоров членом-корреспондентом АН СССР Василием Ильичом Чернышёвым (1867—1949) в районах с. Михайловского, с. Б. Болдина и в Бежаницком районе (близ с. Михайловского). Из 102 записанных собирателем сказок в издании воспроизведено 84 текста. В. И. Чернышёв не успел закончить подготовку всех текстов и работа была завершена Н. П. Гринковой и Н. Т. Панченко. Собирая сказки Пушкинских мест, исследователь видел свою основную задачу в собирании материалов, имеющих ближайшее отношение к сказкам A. C. Пушкина.

tramway 5 октября 2021 г., 05:39

Большой формат, в переплёте.
10 000 экз.

Под редакцией члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Произведение XII в., открытое в начале 1790-х гг. в составе сборника конца XV или начала XVI в., приобрётенного А. И. Мусиным-Пушкиным в Ярославле. С рукописи в 1800 г. было сделано печатное издание, после чего список XV—XVI вв. сгорел при пожаре Москвы в 1812 г.

За полтора века, прошедших со времени первого издания, появились сотни исследований о «Слове», предложено множество поправок к тексту. В 1864 г. открыта копия, сделанная для Екатерины II и небрежно изданная П. П. Пекарским. Более тщательно издана она П. К. Симони в 1890 г. Издание «Литературных памятников» прибегает лишь к самым необходимым поправкам, не ставя себе цель реконструировать «Слово» в том виде, как его мог создать автор. В основу издания положен текст издания 1800 г.; устранены очевидные ошибки, изредка вводятся исправления по Екатерининской копии; подведены разночтения.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:54

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод и комментарии В. О. Горенштейна. Ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Частные письма Цицерона (106—43 гг. до н. э.), числом около 930, были собраны и изданы уже после гибели оратора и составили 16 книг писем к ближайшему его другу Аттику, 3 книги писем к брату, 16 книг писем к разным лицам («к близким») и 2 книги писем к Бруту, убийце Цезаря. В переводе они расположены в хронологической последовательности.

Первый перевод на русский язык.

tramway 5 октября 2021 г., 06:04

Большой формат, в переплёте.
7000 экз.

Редакции, статья и комментарии М. К. Азадовского.

Цикл произведений, составляющих в совокупности мемуары декабристов — братьев Бестужевых. Собирание и частичную публикацию этих мемуаров начал с конца 1850-х годов М. И. Семевский. Ряд текстов опубликовал А. И. Герцен в лондонской «Полярной звезде». Все разрозненные публикации были объединены П. Е. Щёголевым в издании: «Воспоминания братьев Бестужевых» (Пг. : Огни, 1917). В 1931 г. новое издание выпущено Обществом политкаторжан.

Издание серии завершило формирование памятника, включив в книгу ряд дополнений, письма, устранив ошибки и цензурные сокращения предшествующих публикаций.

Тенденционная рецензия М. Д. Марич вызвала резкое осуждение Ю. Г. Оксмана в письме к М. К. Азадовскому от 5 октября 1952 г., а также других учёных (Марк Азадовский, Юлиан Оксман. Переписка : 1944—1954 / изд. подгот. К. Азадовский. — М., 1998. — С. 278; см. также с. 279—280).

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:55

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Подготовка текста Д. С. Лихачева и Я. С. Лурье. Перевод и комментарии Я. С. Лурье под редакцией члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Текст послания Ивана Грозного в Кирилло-Белозерский монастырь подготовил к печати Д. С. Лихачёв, текст остальных посланий — Я. С. Лурье.

До настоящего времени не дошло ни одного сборника сочинений Ивана Грозного — ни от XVI в., ни от последующих веков. В издании серии впервые объединены произведения эпистолярного наследия Ивана IV (1530—1584), представляющие интерес как памятники литературы: Первое послание Курбскому (по Погодинскому списку и списку Археографической комиссии, не принимавшимся во внимание прежними издателями из-за их дефектности), послания английской королеве Елизавете, шведскому королю Иоганну III, Василию Грязному и др. В «Археографическом обзоре...» приведён текст первого послания Андрея Курбского к Ивану Грозному по Погодинскому списку (с. 534—536). Первое послание Ивана Грозного к Курбскому было снова напечатано в серии в 1979 г., с учётом всех выявленных списков, в издании «Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским».

tramway 5 октября 2021 г., 06:40

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод, статьям примечания М. И. Максимовой под редакцией академика И. И. Толстого. Ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Как «Записки» Цезаря были первым гимназическим латинским чтением, так «Анабасис» Ксенофонта (ок. 430 — 355/354 до н. э.) — тоже рассказ о военном походе, только не по Галлии, а по Азии, — был первым гимназическим греческим чтением. Отчасти поэтому он и стал одним из первых античных памятников в серии. Такие книги всегда трудны для художественного перевода. Это четвёртый русский перевод книги; первый (с французского) вышел в 1762 г.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:49

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Перевод Л. Е. Остроумова; редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского. Ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Л. Е. Остроумов (1892—1955) называл себя учеником Бодлера, Ницше и Брюсова, но писать ему приходилось советские книжки для детей (роман «Макар-Следопыт», 1925), а печатать — переводы из П. Дюпона и других революционных поэтов. Переводы Лукана (39—65), Тибулла и Проперция он делал в расчёте на издательство «Academia», но дождались издания они только после его смерти. «Фарсалия» (поэма о той же гражданской войне, которую описывал Цезарь) была первым из них. До этого она переводилась лишь в отрывках.

tramway 5 октября 2021 г., 07:12

Большой формат, в переплёте.
5000 экз.

Редакция и комментарии доктора исторических наук проф. Б. Б. Кафенгауза.

Сочинения И. Т. Посошкова (1652—1726) — наиболее яркие произведения общественно-политической литературы эпохи Петра I. «Книга о скудости и богатстве» впервые издана вместе с некоторыми другими сочинениями Посошкова М. П. Погодиным в 1842 г. по хранившимся у него спискам (автограф «Книги...» не сохранился). 2-е издание — 1911 г. — имело в виду учебные цели и было простой перепечаткой первого. 3-е издание — 1937 г. (Соцэкгиз) — выполнено по спискам XVIII в. и выявило дефекты погодинского издания.

В основу издания серии положен наиболее полный и тщательный «Академический» список (1752 г., Библиотека Академии наук), о котором не знал Погодин. Текст заново проверен. Восстановлены большие пропуски погодинского издания.

Кроме «Книги о скудости и богатстве» печатается сочинение «О ратном поведении» (1701) и отрывок «Аще кто восхочет...», предвосхищающий некоторые идеи «Книги...»

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:59

Большой формат, в переплёте.
3000 экз.

Подготовка к печати, перевод и комментарии О. А. Державиной под редакцией члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц.

Историческое повествование дьяка Ивана Тимофеева (ум. ок. 1629) об ожесточённой борьбе, всколыхнувшей Московское государство в начале XVII в. «Временник» дошёл до нашего времени в единственном списке XVII в. Рукопись была трижды издана С. Ф. Платоновым в XIII томе «Русской исторической библиотеки» (1891, 1909, 1925). Издание серии основывается на новом изучении уникальной рукописи. Текст памятника сопровожден переводом на современный русский язык.

tramway 5 октября 2021 г., 07:37

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Перевод и комментарии В. О. Горенштейна. Ответственный редактор академик И. И. Толстой.

Частные письма Цицерона (106—43 гг. до н. э.), числом около 930, были собраны и изданы уже после гибели оратора и составили 16 книг писем к ближайшему его другу Аттику, 3 книги писем к брату, 16 книг писем к разным лицам («к близким») и 2 книги писем к Бруту, убийце Цезаря. В переводе они расположены в хронологической последовательности.

Первый перевод на русский язык.

tramway 5 октября 2021 г., 07:44