В подборку входят книги украинских авторов, написанные на украинском языке, которые были переведены на русский. Так что давайте уж обойдёмся без Гоголя ;)
Важно: книги написаны до 1990 года.
P. S. Я всё это читала на украинском, но мне интересно, хорошие ли получились переводы на русский. У меня уже есть вопросы к переводу Панаса Мирного. Потому что в оригинале там «Повія». Дословно это «проститутка». То есть сущностно — профессия. А «гуляшая» — состояние души. Такая вот характеристика вне профессии.
Проституткой можно стать по воле судьбы. Гулящей — только по велению души.
Издательство: | Издание А. С. Суворина |
Серия: | Новая библиотека Суворина |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1976 |
Издательство: | Видавництво художньоi лiтератури "Днiпро" |
Серия: | Школьная библиотека |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1980 |
Издательство: | Детская литература |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1981 |
Издательство: | Советский писатель. Москва |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1979 |
Издательство: | Художественная литература |
Язык: | Русский |
ISBN: | 5-265-00021-6 |
Год издания: | 1988 |
Издательство: | Советский писатель. Москва |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1985 |
Издательство: | Видавництво художньоi лiтератури "Днiпро" |
Язык: | Русский |
ISBN: | 5-308-00209-6 |
Год издания: | 1988 |
Издательство: | Днiпро |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1972 |
Издательство: | Художественная литература |
Серия: | Библиотека произведений, удостоенных Ленинской Премии |
Язык: | Русский |
ISBN: | 978-5-17-087620-4 |
Год издания: | 2014 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Великолепный век (АСТ) |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1984 |
Издательство: | Днiпро |
Серия: | Школьная библиотека (логотип "Бегунок") |
Язык: | Русский |
Год издания: | 1959 |
Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
Язык: | Русский |
Предлагаем вашему вниманию повесть Ольги Кобылянской "Земля".
ISBN: | 5-7516-0263-2 |
Год издания: | 2001 |
Издательство: | Текст - журнал "Дружба народов" |
Язык: | Русский |