«Перевод – это автопортрет переводчика» (К.И.Чуковский)
Илья Валерьевич Кормильцев — российский поэт, переводчик с английского, итальянского и французского языков, музыкальный и литературный критик.
Основной автор текстов песен группы «Nautilus Pompilius» на протяжении практически всего времени её существования. Параллельно сотрудничал с другими группами Свердловского рок-клуба («Урфин Джюс», «Настя», «Группа Егора Белкина»).
В 90-х активно занимался переводами «малой прозы» Джона Толкина, произведений Джеймса Балларда, Роальда Даля, Ирвина Уэлша, романов Гилберта Адэра, Фредерика Бегбедера, Уильяма Берроуза, Ричарда Бротигана, Ника Кейва, Клайва Льюиса, Брета Истона Эллиса, пьес Тома Стоппарда, поэзии Мишеля Уэльбека и др.
Сотрудничал с журналом «Иностранная литература», некоторое время курировал серию «За иллюминатором». Впоследствии создал собственное издательство, специализировавшееся на издании книг радикальной направленности.
Умер 4 февраля 2007 года на 48-м году жизни.
8 лет без Кормильцева...
«Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти…» (И. Кормильцев)
P.s. в подборке собраны книги, с сочинениями Ильи Кормильцева (№1-10) и издания, содержащие его переводы (№11-44).
#100 (04.02.2015)
Год издания: | 1990 |
Издательство: | Советская эстрада и цирк |
Язык: | Русский |
В сборник вошли стихи Ильи Кормильцева, ставшие текстами песен Свердловских рок-групп «Урфин Джюс», «Nautilus Pompilius», «Настя».
«Есть большая разница между собственно стихами и стихами, написанными на музыку. Собственно стихи уже содержат музыку в себе и ничего более не требуют (поэтому я противник переложения стихов, скажем, Тарковского на эстрадную мелодию). А слова песни живут вместе с мелодией, ритмом, звуком, голосом, и отделить одно от другого — разрезать живое существо пополам и посмотреть, что получится. Потому, читая Кормильцева, я включаю в голове музыку этих песен. Не знаю, как воспримет стихи читатель, которому эта музыка не слышна. Не берусь предсказать. И еще одно — замечательные рисунки Славы Бутусова, чтобы вы не забывали, что это все-таки рок-н-ролл».
(А. Макаревич)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:16
ISBN: | 5-9743-0016-5 |
Год издания: | 2006 |
Издательство: | Открытый мир |
Язык: | Русский |
Илья Кормильцев хорошо известен как автор текстов песен таких рок-групп, как "Урфин Джюс", "Настя", "Наутилус Помпилиус" и ряда других, как замечательный переводчик и руководитель радикального издательства "Ультра. Культура". Настоящий сборник открывает менее известные широкой публике грани его - таланта: он не только оригинальный поэт, но и талантливый повествователь, в рассказах и кинодраматургии которого - сюрреалистическое видение мира и метафизическая глубина взгляда, острая социальная сатира и притчевая парадоксальность.
В сборник включены и ставшие уже хрестоматийными тексты, и не опубликованные ранее произведения автора.
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:17
ISBN: | 978-5-352-02029-6 |
Год издания: | 2007 |
Издательство: | Азбука-классика |
Серия: | Поэты русского рока |
Язык: | Русский |
Антология отечественной рок-поэзии - первая масштабная попытка опубликовать тексты всех значительных авторов российского рока от советских времен до наших дней. Каждый том сопровождается краткими биографиями авторов.
В этом томе представлены стихи поэтов екатеринбургской школы - Ильи Кормильцева, Вячеслава Бутусова, Дмитрия Умецкого, Алексея Могилевского, Александра Лебедева, Владимира Шахрина, Насти Полевой, Михаила Козырева, Вадима Самойлова, Глеба Самойлова.
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:17
ISBN: | 5-300-01204-1 |
Год издания: | 1997 |
Издательство: | Терра-Книжный Клуб |
Язык: | Русский |
История едва не самой популярной и едва ли не самой загадочной рок - группы. Далеко не оконченная еще история взлетов и падений, обретений и потерь, погружений и всплытий. "Наутилус" известный и неизвестный, люди, его создавшие, и им создаваемые, их жизнии судьбы. Эта книга позволит вам лучше понять жизнь многих нынешних рок - кумиров - людей, которые и сами себя далеко не всегда понимают. В книге также опубликованы тексты всех песен "Наутилуса" со всех альбомов группы, включая самый последний - "Яблокитай". Использованы работы многих фотографов и фотоматериалы из личных архивов участников группы.
XAPOH 4 февраля 2015 г., 00:24
ISBN: | 5-7012-0051-5 |
Год издания: | 1991 |
Издательство: | Объединение "Всесоюзный молодежный книжный центр" |
Язык: | Русский |
Сборник "Альтернатива" - это 1-я попытка издания текстов советского русскоязычного рока, для которого, как и для всей русской культуры, слово имеет особое значение. Это не "поэтический сборник" в общепринятом понимании, а скорее пособие для интересующихся рок-культурой.
В сборник вошли тексты А.Макаревича ("Машина времени"), Б.Гребенщикова ("Аквариум"), Ю.Шевчука ("ДДТ"), В.Цоя ("Кино"), И.Кормильцева и В.Бутусова ("Наутилус Помпилиус"), П.Мамонова ("Звуки My"), К.Кинчева ("Алиса"), Градского, Башлачева и других звезд советского рока.
XAPOH 13 августа 2015 г., 12:45
ISBN: | 5-235-01878-8 |
Год издания: | 1992 |
Издательство: | Молодая гвардия |
Серия: | Библиотека альманаха "Поэзия" |
Язык: | Русский |
В книге опубликованы стихи поэтов-рок-музыкантов, дающие представление о феномене рок-поэзии в СССР.
Среди прочих фигурирует и Илья Кормильцев.
XAPOH 4 февраля 2015 г., 00:25
Год издания: | 2001 |
Издательство: | ООО "Рок-клуб" |
Язык: | Русский |
В издании собраны произведения людей, чьи громкие имена вызывают заслуженное уважение меломанов. Однако литературное творчество большинства из них почти неизвестно широкой публике, хотя эта сторона их творчества не менее любопытна и подчас совершенно неожиданна. Стихи, не ставшие песнями, и проза, написанная рок-музыкантами, заставляют по-новому взглянуть на их образ.
Среди прочих фигурирует и Илья Кормильцев.
XAPOH 13 августа 2015 г., 12:07
ISBN: | 978-5-7584-0162-0 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Рипол Классик |
Язык: | Русский |
В первый том собрания сочинений Ильи Кормильцева (1959–2007) вошел полный корпус поэтических текстов, включая текстовки для известных рок-групп.
ISBN: | 978-5-7584-0163-7 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Рипол Классик |
Язык: | Русский |
Во второй том собрания сочинений Ильи Кормильцева (1959–2007) вошли его непоэтические произведения: художественная проза, пьесы, эссеистика и литературная критика.
ISBN: | 978-5-7584-0164-4 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Рипол Классик |
Язык: | Русский |
ISBN: | 5-94145-384-1 |
Год издания: | 2006 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | Иллюминатор |
Язык: | Русский |
Сборник произведений Тома Стоппарда, часть произведений из которого перевёл Илья Кормильцев.
Художник, спускающийся по лестнице (пьеса, перевод И. Кормильцева)
Травести, или Комедия с переодеваниями в двух действиях (пьеса, перевод И. Кормильцева)
День и ночь (пьеса в двух действиях, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:18
ISBN: | 5-17-010944-X |
Год издания: | 2002 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Альтернатива |
Язык: | Русский |
Бойцовский клуб (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:20
ISBN: | 5-17-027010-0, 5-271-10483-4, 5-93827-021-9 |
Год издания: | 2005 |
Издательство: | АСТ, Астрель, Компания Адаптек |
Серия: | Альтернатива |
Язык: | Русский |
Пространство мёртвых дорог (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:21
ISBN: | 5-17-029548-0, 5-93827-029-4, 985-13-4679-9 |
Год издания: | 2005 |
Издательство: | АСТ, Харвест, Компания Адаптек |
Серия: | Альтернатива |
Язык: | Русский |
Западные земли (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:22
ISBN: | 5-93827-005-7 |
Год издания: | 2003 |
Издательство: | Adaptec/T-ough Press |
Серия: | Альтернатива |
Язык: | Русский |
Отсос (роман, перевод А.К.Андреева, И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:22
ISBN: | 5-17-017538-8, 5-9577-0262-5 |
Год издания: | 2004 |
Издательство: | АСТ, Ермак |
Серия: | Альтернатива |
Язык: | Русский |
Встан(в)ь перед Христом и убей любовь (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:23
ISBN: | 5-93381-023-1 |
Год издания: | 2001 |
Издательство: | Б.С.Г.-Пресс |
Серия: | Modern Talks |
Язык: | Русский |
Илья Кормильцев. Кто убил Ежи Косинского? (статья)
Садовник (повесть, перевод И. Кормильцева)
Ступени (роман, перевод И. Кормильцева)
Чертово дерево (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:27
ISBN: | 5-94145-022-2, 5-94145-047-8 |
Год издания: | 2001 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | Лекарство от скуки |
Язык: | Русский |
Убийство по-китайски: Лабиринт (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:29
ISBN: | 5-17-018716-5 |
Год издания: | 2003 |
Издательство: | АСТ, Adaptec/T-ough Press |
Серия: | Классика контркультуры |
Язык: | Русский |
Дневник наркомана (роман, перевод А. Керви, И. Кормильцева, Г. Осипова)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:29
ISBN: | 5-93636-015-6, 5-93381-028-2 |
Год издания: | 2000 |
Издательство: | Иностранка, Б.С.Г.-Пресс |
Серия: | Иллюминатор |
Язык: | Русский |
Пока мы лиц не обрели (роман, перевод И. Кормильцева)
XAPOH 3 февраля 2015 г., 23:30