Серия книг «Из лингвистического наследия» — 38 книг

В предлагаемой читателю книге известного отечественного лингвиста А. Д. Швейцера определяется предмет контрастивной стилистики, намечаются принципы контрастивно-стилистического анализа, который здесь проводится на материале русских и английских газетно-публицистических текстов. В работе используются разнообразные методы и приёмы исследования — от эмпирических наблюдений до элементов количественного и когнитивного анализа.

Рекомендуется филологам разных специальностей, журналистам, студентам и аспирантам гуманитарных факультетов.

В предлагаемой читателю книге известного отечественного лингвиста А. Д. Швейцера определяется предмет контрастивной стилистики, намечаются принципы контрастивно-стилистического…

Настоящая книга является первым в отечественной англистике монографическим исследованием различительных черт американского и британского вариантов современного литературного английского языка в области фонетики, грамматики и лексики.

Специфические особенности этих вариантов рассматриваются в свете общих проблем национальных вариантов литературного языка. Автор уделяет большое внимание не только выявлению различительных элементов этих вариантов, но и определению их места в системе языка и выявлению соотношения между общими и различительными признаками английского языка в Англии и в США. Значительное место отводится и проблеме взаимопроникновения американизмов и бритицизмов.

Книга иллюстрируется большим числом примеров из современной художественной, научно-технической литературы и публицистики.

Рекомендуется преподавателям, аспирантам и студентам старших курсов языковых вузов, переводчикам, лингвистам разных специальностей. Может быть использована в теоретических курсах фонетики, грамматики и лексикологии современного английского языка.

Настоящая книга является первым в отечественной англистике монографическим исследованием различительных черт американского и британского вариантов современного литературного…

В предлагаемой вниманию читателей книге рассматриваются проблемы социолингвистической теории: предмет социолингвистики, ее понятийный аппарат, отношение к семиотике, стилистике, теории перевода. Также анализируются проблемы билингвизма, языковой ситуации, языковой политики и др.

Рекомендуется языковедам, социологам, преподавателям иностранных языков, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кого интересуют проблемы, рассматриваемые в рамках социолингвистики.

В предлагаемой вниманию читателей книге рассматриваются проблемы социолингвистической теории: предмет социолингвистики, ее понятийный аппарат, отношение к семиотике, стилистике,…

В книге рассматривается современный статус теории перевода, её предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения — сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.

Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков.

В книге рассматривается современный статус теории перевода, её предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического…

Данная книга имеет особую судьбу. Она была составлена учениками профессора А. И. Смирницкого на основе записей лекционных курсов, читавшихся им в разные годы в МГУ и в 1-м МГПИИЯ. Вместе с тем её значение далеко выходит за рамки описания синтаксической системы отдельного языка. Как и другие труды А. И. Смирницкого (многие из которых были опубликованы посмертно), книга служит построению целостной общелингвистической концепции языка и является неотъемлемой частью теоретического наследия автора. Центральное место в ней занимают принципы выделения синтаксических единиц как двусторонних единиц языка. Такая постановка вопроса предполагает новый, последовательно системный подход к изучению выражаемой ими информации — в её собственной специфике и в сложном взаимодействии со значением единиц лексического и морфологического уровней языка. В книге тем самым в значительной степени пересматривается традиционная теория членов предложения и частей речи. Синтаксическая концепция А. И. Смирницкого, при всей её оригинальности, в ряде ключевых моментов созвучна идеям, развивавшимся в европейском языкознании 30-50-х годов XX века, — прежде всего теоретиками Пражского лингвистического кружка.

Книга будет интересна лингвистам широкого профиля, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов.

Данная книга имеет особую судьбу. Она была составлена учениками профессора А. И. Смирницкого на основе записей лекционных курсов, читавшихся им в разные годы в МГУ и в 1-м МГПИИЯ.…

Предлагаемая читателю книга описывает те моменты арабской науки о языке и тех её представителей, которые вносили новые принципы и идеи общетеоретического плана. Одним из главных вопросов, поднимаемых автором, является вопрос о зарождении и связях арабского языкознания с другими традициями в области изучения языка.

Арабская наука о языке отличается своим эмпирическим подходом, что позволило ей объяснить сущность и происхождение различных фонетических явлений, предложить интересные мысли о роли аналогии в языкознании.

Предлагаемая читателю книга описывает те моменты арабской науки о языке и тех её представителей, которые вносили новые принципы и идеи общетеоретического плана. Одним из главных…

В предлагаемой читателю книге ее автор, выдающийся отечественный лингвист В. А. Звегинцев, размышляет о теории языка и искусственном интеллекте, о логике и социолингвистике, о научно-технической революции и поэтическом слове, о том, что такое язык, как развивается лингвистика и как она связана с другими науками.

Для студентов филологических факультетов, специалистов-филологов и всех, кто интересуется лингвистикой.

В предлагаемой читателю книге ее автор, выдающийся отечественный лингвист В. А. Звегинцев, размышляет о теории языка и искусственном интеллекте, о логике и социолингвистике, о…

В книге выдающегося отечественного лингвиста В. А. Звегинцева рассматривается большинство проблем, которые, по мнению автора, должны были войти в программу отечественного курса по общему языкознанию. Задача книги в значительной мере заключалась в том, чтобы, прежде чем приступить к составлению собственно учебника, подвергнуть предварительному обсуждению наиболее общие и наиболее важные проблемы теоретического языкознания.

Книга предназначена филологам всех специальностей, аспирантам и студентам языковых вузов, а также всем, кто интересуется лингвистикой.

В книге выдающегося отечественного лингвиста В. А. Звегинцева рассматривается большинство проблем, которые, по мнению автора, должны были войти в программу отечественного курса по…

Владимир Андреевич Звегинцев — автор многочисленных работ по теории языка, сделавший очень многое для знакомства отечественного читателя с трудами и концепциями крупнейших зарубежных языковедов. Наибольшую известность он получил как составитель выдержавшей три издания хрестоматии «История языкознания XIX и XX вв. в очерках и извлечениях», а также как инициатор и научный редактор серии «Новое в лингвистике», включавшей в себя переводы Н. Хомского, Л. Ельмслева, А. Мартине и др. На страницах предлагаемой читателю книги «сходятся, — по словам автора, — самые сложные проблемы современной лингвистики — проблема языка и речи и проблема предложения. Встреча этих проблем не случайна и не носит эпизодического характера — пути их уже многократно пересекались, иногда шли параллельно, но так и не достигли сколько-нибудь удовлетворительного и однозначного решения».

Владимир Андреевич Звегинцев — автор многочисленных работ по теории языка, сделавший очень многое для знакомства отечественного читателя с трудами и концепциями крупнейших…

Настоящая книга, как показывает ее название, посвящена доказательству необходимости тесной взаимосвязи теоретического и прикладного аспектов науки о языке.

Книга делится на две части. В первой излагаются основные проблемы теоретической лингвистики. Во второй части рассматриваются пути решения конкретных проблем прикладной лингвистики, дается оценка отдельных методов их решения и намечаются новые пути их исследования.

Учебное пособие предназначено для студентов-филологов и окажет существенную помощь при изучении курсов «Введение в языкознание» и «Общее языкознание».

Настоящая книга, как показывает ее название, посвящена доказательству необходимости тесной взаимосвязи теоретического и прикладного аспектов науки о языке.

Книга делится на две…

Настоящая книга посвящена рассмотрению языка и специальной (лингвистической) теории. Данные понятия находятся на сегодняшний день в ряду центральных методологических проблем современности. В этой ситуации становится очевидным, что лингвистика стоит у черты, далее которой без соответствующего теоретического вооружения уже невозможно её развитие на том уровне, который ныне требуется от всякой науки.

Рекомендуется лингвистам всех специальностей, философам и методологам науки, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов.

Настоящая книга посвящена рассмотрению языка и специальной (лингвистической) теории. Данные понятия находятся на сегодняшний день в ряду центральных методологических проблем…

Книга «Беседы о французском слове» представляет собой опыт общедоступного изложения вопросов семантики французского слова в сравнении с русским. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные закономерности употребления французских слов.

Книга может представить несомненный интерес для студентов и аспирантов, преподавателей и переводчиков, всех лиц, интересующихся французским языком.

Книга «Беседы о французском слове» представляет собой опыт общедоступного изложения вопросов семантики французского слова в сравнении с русским. На основании анализа словарей и…

В настоящем пособии проводится систематическое сопоставление форм русского и французского языков, большое внимание уделяется расхождениям между двумя языками. Книга состоит из четырёх разделов: «Грамматические категории», «Грамматические связи», «Структура предложения» и «Структурные особенности диалогической речи». В каждом разделе даются упражнения по анализу фраз, взятых из оригинальной литературы, и упражнения по переводу, а в конце пособия приводятся ключи к ним.

Предназначается для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения.

В настоящем пособии проводится систематическое сопоставление форм русского и французского языков, большое внимание уделяется расхождениям между двумя языками. Книга состоит из…

Настоящая книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков — французского и русского. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются некоторые общие и частные семантические особенности французских слов и закономерности их употребления в речи в связи с особенностями организации высказывания на французском языке.

Книга предназначена для студентов и аспирантов филологических вузов, преподавателей и переводчиков, а также для всех лиц, интересующихся французским языком. Освещение проблем общей семантики и применяемые приёмы сопоставительного изучения лексики двух языков в системе и в речи могут заинтересовать широкий круг филологов.

Настоящая книга представляет собой опыт сопоставительного изучения лексики двух языков — французского и русского. На основании анализа словарей и переводов в ней прослеживаются…

Настоящая книга выдающегося отечественного ученого-лингвиста и педагога В. Г. Гака посвящена сопоставлению фактов французского и русского языков. Номенклатура фактов этих двух языков не установлена окончательно. Спорными остаются вопросы о количестве фонем, частей речи, глагольных времён, наклонений и т. д. В таких случаях учитывались в первую очередь наиболее распространённые представления и указывались наиболее существенные различия во мнениях. В книге последовательно проводится сравнение французского и русского языков в рамках фонологии и орфографии, грамматики, лексики и стилистики, а также лексико-грамматической организации высказывания и текста.

Рекомендуется специалистам-лингвистам, студентам и аспирантам языковых факультетов вузов, а также всем, кто изучает французский язык.

Настоящая книга выдающегося отечественного ученого-лингвиста и педагога В. Г. Гака посвящена сопоставлению фактов французского и русского языков. Номенклатура фактов этих двух…

Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного учёного-лингвиста и педагога В. Г. Гака посвящена одному из самых трудных аспектов обучения французскому, как и любому другому языку — орфографии.

Ввиду практического характера этого пособия автор стремился, где это возможно, дать объяснения различных языковых явлений, исходя из фактов современного языка, не обращаясь к истории языка.

Книга состоит из двух частей. В первой излагаются основы французской орфографии. Здесь рассматриваются общие принципы французского правописания, даются некоторые методические выводы, важные для усвоения и преподавания орфографии.

Вторая часть — практическая, в ней материал расположен от звука к букве. Особое внимание уделяется употреблению надстрочных знаков и морфологическому анализу. К правилам даются орфографические задания.

Рекомендуется всем изучающим французский язык, а также преподавателям иностранных языков.

Предлагаемая читателю книга выдающегося отечественного учёного-лингвиста и педагога В. Г. Гака посвящена одному из самых трудных аспектов обучения французскому, как и любому…

В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории номинации, вариативности, симметрии/асимметрии в языке и другие общелингвистические вопросы. Данная книга представляет собой продолжение монографии «Языковые преобразования: Некоторые аспекты лингвистической науки в конце XX века. От ситуации к высказыванию» и рассматривает виды языковых преобразований, а также факторы и сферы их реализации.

ля филологов всех специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов языковых вузов.

В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем…

В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем применимость в разных сферах языковой структуры и аспектах языковой реализации. В связи с основной задачей рассматриваются детали проблемы организации высказывания, теории номинации, вариативности, симметрии/асимметрии в языке и другие общелингвистические вопросы.

Для филологов всех специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов языковых вузов.

В настоящей монографии исследуются проблемы языковых преобразований, выявляются причины, формы и сферы их применения в языке. Показывается их универсальность и вместе с тем…

Книга подводит первые итоги изучения проблемы древнейших ареальных контактов картвельских и индоевропейских языков. Выявлены три пласта картвельских заимствований из последних - общекартвельский, грузинско-занский и более поздний, ограниченный эпохой до появления памятников древнегрузинской письменности. Работа вносит свой вклад в дискуссию о взаимоотношениях индоевропейских и картвельских языков.

Для филологов различных специальностей, историков языка, этнографов и всех, кто интересуется проблемами языкознания.

Книга подводит первые итоги изучения проблемы древнейших ареальных контактов картвельских и индоевропейских языков. Выявлены три пласта картвельских заимствований из последних -…

В монографии выдающегося отечественного языковеда Г.А. Климова содержится опыт систематизации и дальнейшей разработки методов современного сравнительно-исторического языкознания. Рассматриваются как синхронные, так и диахронические методы отождествления генетического материала и доказательства языкового родства, проблемы реконструкции архетипов и праязыковых состояний. Обсуждаются возможности абсолютной и относительной хронологизации и локализации архетипов и их совокупностей, а также приёмы экстралингвистической интерпретации данных компаративистики.

Для специалистов в области сравнительно-исторического, типологического языкознания и ареальной лингвистики, а также для студентов и аспирантов филологических факультетов.

В монографии выдающегося отечественного языковеда Г.А. Климова содержится опыт систематизации и дальнейшей разработки методов современного сравнительно-исторического языкознания.…