Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна,…
Комментарии
"Даниэль Штайн. Переводчик" Л.Улицкой.
я пока не читала, собираюсь как-нибудь:-)
добавила)
забыла совсем про нее!
а еще роман-притча "Переводчик" И.Евстигней. Там главный герой - переводчик. Потрясающая книжка!
"Высокое искусство" Чуковского
спасибо, добавила.
Ингеборг Бахман "Синхрон" - про переводчика-синхрониста
спасибо, добавила!
замечательная подборка!особенно для тех, кто занимается языками.=)
Кстати в принципе можно добавить Гавальду "Я ее любил. Я его любила." Главная героиня - переводчица-синхронистка.
спасибо)
спасибо)
Лев Гинзбург. "Разбилось лишь сердце моё"
спасибо, добавила.
Еще "Стилист" Александры Марининой
добавила.
Белое сердце: главный герой и его жена - переводчики
Добавила "Перевод - искусство" Любимова. Сама несколько раз открывала эту книжку, да так ни разу и не добралась до ее конца.. ;(
Но, кажется, это просто размышления Николая Михайловича, не учебник ;)
По-русски с любовью. Беседы с переводчиками
Да и вообще, если на озоне поискать, много биографического найдётся. Не всё, конечно, но несколько книг на страницу результатов поиска всё же есть.