Сергей Довлатов, "Соло на ундервуде":
Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:
— У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:
— У Риты Ковалёвой.
— Что за Ковалёва?
— Райт.
— Переводчица Фолкнера, что ли?
— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
— Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
— Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
— Как это страшно!..
В эту подборку включены книги, переведенные Ритой Ковалевой-Райт, которую так ценил С. Довлатов, да и не он один.
| ISBN: | 5-94643-043-2, 5-17-017392-X, 978-5-17-017392-1, 978-5-17-067562-3 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Золотой фонд мировой классики |
| Язык: | Русский |
Роман "Белая обезьяна"
innire 17 января 2013 г., 19:35
| ISBN: | 5-8301-0081-9 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Новая коллекция |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-86218-480-8 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Ладомир |
| Серия: | Литературные памятники |
| Язык: | Русский |
"Духовидец"
innire 17 января 2013 г., 19:41
| Год издания: | 1960 |
| Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
| Язык: | Русский |
"Жизнь на Миссисипи"
innire 17 января 2013 г., 19:43
| ISBN: | 978-5-395-00464-2 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-699-43798-6 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Pocket Book |
| Язык: | Русский |
"Город", "Особняк", "Деревушка"
innire 17 января 2013 г., 19:50
| ISBN: | 978-5-17-064539-8, 978-5-403-03148-6 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
| Серия: | Книга на все времена |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-061430-1, 978-5-403-02490-7 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
| Серия: | Книга на все времена |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-062514-7, 978-5-403-02566-9, 978-5-17-067301-8, 978-5-271-28513-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ, Астрель, АСТ Москва |
| Серия: | Книга на все времена |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-17-061433-2, 978-5-403-02333-7 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
| Серия: | Книга на все времена |
| Язык: | Русский |
| Год издания: | 1985 |
| Издательство: | Московский рабочий |
| Язык: | Русский |
В книгу включены повести "Лютый зверь", "Алая чума", а также рассказы "Любовь к жизни", "Белое Безмолвие", "Северная Одиссея", "Мексиканец" и др.
| ISBN: | 5-353-00989-4 |
| Год издания: | 2003 |
| Издательство: | Росмэн-Издат |
| Серия: | Смятение чувств |
| Язык: | Русский |
"Цвет яблони"
innire 17 января 2013 г., 19:59
Фрэнни в переводе Риты Райт
the_unforgiven 16 сентября 2013 г., 20:30
| ISBN: | 5-89059-078-2 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
| Язык: | Русский |
| Год издания: | 1952 |
| Издательство: | Издательство иностранной литературы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-699-53619-1 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Современные и классические бестселлеры |
| Язык: | Русский |
Комментарии
Большое спасибо за подборку!
Спасибо Вам! Буду рада, если пригодится :)
я, сотворив одну переводческую подборку, решила, что вот кого-кого, а Риту Райт тоже надо выделить. а оказывается, такая подборка уже есть.
Тогда будем громоздить книжные шкафы здесь.
Вот, что я ещё нашла (вообще все сведения о переводчиках удобно на озоне смотреть, можно там свериться http://www.ozon.ru/person/239601/):
Сэлинджер "Френни и Зуи", Эксмо, Pocket book Френни в пер. Райт
Бернард Маламуд "Ангел Левин", БСГ-пресс, больше половины рассказов в пер. Райт
и ещё уйма всего, могу помочь в собирательстве
А помогите, пожалуйста! Я так давно ею уже не занимаюсь, подборкой в смысле... :)
Если Вам не трудно, конечно.
Нужно включить опцию "пригласить помощника", правильно?
вы очень добры!
ага, именно так, благодарю!
будем работать!
а ещё, при желании, но это уже совсем грандиозно, можно расширить подборку до личности Риты в целом и добавить её авторские работы. о как