Рецензия cinne68 на книгу «История знаменитых преступлений»
5
23 января 2010 г.
"Les Crimes Celebres" - это четыре исторических новеллы, достаточно разноплановых, чтобы не утомить читателя, но и объединенных одной идеей, что позволяет рассматривать книгу как единое целое. Все новеллы, как я поняла, основаны на реальных исторических документах, но при этом приправлены прекрасным стилем изложения и поданы так, что это захватывает! Дюма рассказал историю о семье Ченчи (что было особенно забавно в свете неоднократно обсужденной перед экзаменом по зарубежке пьесы Шелли "Ченчи"), историю Карла Занда, Мурата (которого переводчик упорно называет Мюратом, может, это я не права, конечно, но с каких пор он Мюрат?) и Иоанны Неаполитанской. Советую отчаянно!)
Иоахим Мюрат
но что самое интересное произносится его вообще как Мюра :))
Да, я сегодня увидела бульвар его имени в Париже и осознала всю глубину своего интеллектуального падения. Действительно - Мюра. Толстой сбил меня с толку (в ВиМ точно он был Мурат О_о)
Клево! Только "Ченчи" написал Шелли, а не Клейст - лучше исправь, пока никто не видел :)