Рецензия metrika на книгу «Похождения бравого солдата Швейка»
4
11 января 2010 г.
Первый раз я Швейка читала лет в 16-17 и, оказалось, толком его не оценила. Потом, через много лет, мне в руки попала аудиокнига, и я "пропала". С тех пор переслушивала раза два полностью и бессчетное число раз отрывками. Как на душе становится очень тяжело, слушаю. Помогает.
Интересно, сколько еще Швейк будет оставаться пугающе современным. К сожалению, чем дальше, тем он актуальнее.
Это одно из тех произведений, которые по сути своей предполагают рассказчика и однозначно выигрывают от устного прочтения. Тем более, что исполнитель (В. Самойлов) мне понравился, вернее, его манера и интонации пришлись по душе.
Одно из преимуществ аудиокниги... Роман содержит много вставок на немецком языке, передающих прямую речь героев. Поскольку я даже букв таких не знаю, при обычном чтении все это пропускала, читая сразу перевод. В аудиоварианте чтец все это прочитывал с соответствующим выражением, лишь потом читая перевод, как объяснение. Совсем другое восприятие...
Интересно, сколько еще Швейк будет оставаться пугающе современным. К сожалению, чем дальше, тем он актуальнее.
Это одно из тех произведений, которые по сути своей предполагают рассказчика и однозначно выигрывают от устного прочтения. Тем более, что исполнитель (В. Самойлов) мне понравился, вернее, его манера и интонации пришлись по душе.
Одно из преимуществ аудиокниги... Роман содержит много вставок на немецком языке, передающих прямую речь героев. Поскольку я даже букв таких не знаю, при обычном чтении все это пропускала, читая сразу перевод. В аудиоварианте чтец все это прочитывал с соответствующим выражением, лишь потом читая перевод, как объяснение. Совсем другое восприятие...
