Больше рецензий

jassy

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 февраля 2015 г. 06:12

65

3.5

Книга очень неровная, сильно мелодраматическая, финал откровенно слаб, но в таланте автору не откажешь.
Тот редкий случай, когда экранизация 1971 г. лучше, чем книга.
Главы, где Безногий принимает решение всё-таки предать своих приёмных родителей и "Дора, мать", читать без слёз невозможно. Хотя я уже неоднократно писала в рецензиях, что меня на слезу пробить - это постараться надо ещё. Я и в жизни-то плакать почти разучилась, не то что над книгами... Но тут - дети, которым за всю жизнь руку на голову ласково никто не положил, - и от этого у любой читающей матери не может не щемить сердце. Тем более когда читаешь биографию Жоржи Амаду, выходца далеко не из богатых кварталов Баии, понимаешь, что он описываемый им мир знает не понаслышке... Поэтому и дети у него получились такие живые, отчаянные и недолюбленные до ужаса...
Финал, где Профессор становится художником, а Леденчик - священником, - ещё готова принять как выверт романического сюжета, но про коммунизм писатель наворотил чего-то совсем не убедительного даже с классовой точки зрения, т.к. всем известно, что люмпены никогда в рабочее движение сроду не вливались. Слишком привыкли воровать и жить иначе, что уж там лукавить...
Надо что-нибудь ещё у Амаду прочитать, чтобы составить объективное мнение о классике бразильской литературы. )

Прочитано в рамках флэшмоба 2015 по совету etapoid

Комментарии


Рада, что понравилась книга, на слезу она реально пробивает на раз-два.


да ужас какой-то... Умыться слезами можно. ))


Не читайте "Капитанов" в этом переводе!!! Возьмите перевод Беляковой. Это ж небо и земля.


А я читала в электронном виде, там на беду не указан переводчик. Но книга наз. "Капитаны песка". Это не Беляковой?


Нет. Раз фигурируют Безногий и Леденчик, то это богдановский, а у него на каждой странице ошибки.


Да, перевод, мягко говоря, не восхитительный.


О качестве этого перевода можете почитать в книге той же Беляковой "Русский Амаду". И вот этот мерзкий перевод издают и издают.


Вы меня заинтересовали. Хоть садись заново читай в нужном переводе. )


Обязательно прочтите!