Рецензия evgenechka на книгу «Агнес Грей»
5
19 декабря 2009 г.
Чудесная книга. О жизни и взаимоотношениях людей разных слоев общества. О молодой неопытной девушке, столкнувшейся с реалиями сурового мира, в корне отличавшегося от мира, который царил в ее семье. О ее мыслях и чувствах. И, конечно же, о любви.
Отдельно хочу отметить язык. Я читала и перечитывала длиннющие предложения на полстраницы, содержащие в себе безумное количество причастных и деепричастных оборотов. Но слова в них переливались друг в друга, образуя завораживающие каскады. Чудесно. Благодарю за радость чтения каждого слова переводчика И. Гурову.
