4

Я, кажется, нашла свой оптимальный отпускной книжный формат - сборники рассказов. Коротко, разнообразно, а в данном случае получилось ещё и неплохое расширение книжно-географических горизонтов, потому что если с иранской или турецкой литературой я в общем знакома, то арабские страны за редким исключением остаются пока белым пятном. А рассказы, что ни говори, лучший формат для быстрого знакомства и создания зарубок на будущее.

Рассказы более чем разные, объединяет их только остро-социальная тематика и реалистичная манера. Среди тем, пожалуй, можно отметить две, наиболее волнующие авторов - женщина в традиционном/современном мусульманском обществе (рассказы Закарии Тамира, "На женской половине" Рашада Рушди, "Бедрана" Бекира Йилдыза) и социально-политическая проблематика, где-то поданная "в лоб" ("Поездка в Хайфу" Гассана Канафани через личную трагедию героев показывает гораздо более широкую проблему арабо-израильского конфликта), где-то в форме сатиры и иносказаний ("Наркоман и бомба" Нагиба Махфуза, рассказы Ведата Сайгеля и Музаффера Изгью). Некоторые авторы вообще умудряются ловко совместить и то, и другое на нескольких страницах ("Германия… Германия" Невзата Устюна, "Арендная плата" Хюсейна Улаша). В остальном же диапазон как почти всегда в сборниках огромен - от мрачного, почти театрального трагизма до потрясающей иронии (последнее импонирует мне куда как больше). Впрочем, как раз благодаря такому многообразию сборник можно назвать весьма удачным - он может приглянутся самым разным читателям. От одного-двух рассказов в любом случае скривишься, но они только оттенят достоинства остальных. Как ни крути, а в СССР умели издавать антологии.

Для памяти:
"Наркоман и бомба" Нагиба Махфуза (Египет) = иронично о политике
"На женской половине" Рашада Рушди (Египет) = просто и сильно о "женском"
"Муж-американец" Джалала Але Ахмада (Иран) = шахский Иран, Штаты и трудности межкультурного диалога
"Пленник земли" Фаридуна Амузгара (Иран) = тоска, но очень уж напомнило любимого Голдинга ("Воришка Мартин")
"Горячка" Голамхосейна Саэди (Иран) = замечательный пример того, как даже из сплошных диалогов с репликами в одну строку можно создать произведение дивной психологической глубины
"Помощь пришла" Ведата Сайгеля (Турция) = к проблеме коррупции
"Гостеприимная деревня" Музаффера Изгью (Турция) = социальная сатира, коррупция, актуальное