3

Статьи об этом произведении, да и просто аннотации, расписывали поистине великий роман, в котором чего только нет. Персонажи в нем удивительно живые, он и красивый, и чувственный, и даже психологический, сдобренный многими размышлениями, и вообще, цитирую, «проникнутый печальным очарованием вещей» и еще бог знает чем.

Что ж, имея в виду столь лестные оценки, а также один из самых важных для меня критериев качественности литературы – возраст – мне остается только сделать тот вывод, что пленительный для многих мир Японии и Китая не для меня. Уже не раз, читая романы-достояния этих стран, я ловила себя на мысли, что это не мое, и сейчас мнение лишь укрепилось.

Нет, конечно, роман безусловно красив. Это бесспорно. Но опять же, меня такая красота совсем не манит – читать подобное мне просто скучно. Даже в детских сказках, где обязательно встречается нечто самое-самое распрекрасное на свете, будь то принц, страна и так далее, и то все выглядит многим живее и интереснее, потому что, должно быть, этой прекрасности обязательно предшествуют какие-нибудь злосчастные приключения или персонажи, никак не вяжущиеся со всепоглощающей красотой. Это все как-никак добавляет необходимой толики реалистичности. Здесь же мы имеем совершенно чуждый мир, где прекрасный Гэндзи остается неизменно прекрасным во всех отношениях – растет ли он, плачет, страдает, худеет от болезни – он становится еще прекраснее! И все вокруг него такое же: дамы, которые составляют, можно сказать, единственный предмет его похождений, местность – все-все. Даже когда описывается уродливая женщина или грязная улица, автор не оставляет этот свой стиль прекрасности. Вот и выходит обособленный, воздушный мир со своими правилами, мало понятными не-знатокам истории стран Азии, мир, полный бесконечных цветов, музыки и стихотворений. Чрезмерно утонченный, чрезмерно слащавый, не имеющий практически ничего общего с той системой мира, что знакома каждому из нас и нет-нет да и даст знать о себе даже в самом фантастическом произведении.

Интересно? На любителя. Лично для меня этот мир или, точнее, такой взгляд на него – красивая, но плоская и малоинтересная картинка, на которую очень скоро наскучивает смотреть. Положение мог бы спасти сюжет, но где он, этот долгожданный? События развиваются еле-еле, и хотя немало разных происшествий случается на страницах книги, так это все медленно и почти неподвижно, что почти не ощущается. Стоящих внимания размышлений и особенной живости персонажей я также не заметила, скорее даже наоборот, они все, вписанные в этот дивный восточный мир, показались мне излишне пресными. Итого имеем: Гэндзи, неизменно прекрасный, о чем мы узнаем почти на каждой странице, одна его женщина, третья, пятая… Бесконечные слова о прекрасном и бесконечные стихи, также пресыщенные чрезмерной возвышенностью.

В общем, нелегко мне далось знакомство с этой книгой. Я готова признать, что она – заслуженный памятник литературы, но, и с этим уж не поспоришь, подобное просто не для меня.