4

— мораль, казалось бы, одинаково выводимая из обеих последних прочитанных мною книг: «Поллианна» и «Целестина, или Шестое чувство». А между тем книги разнятся, как небо и земля, притом в совершенно обратном ожидаемому смысле. «Небом» с недостижимыми идеалами и пасторально-неправдоподобными персонажами оказалась «Поллианна», а «Целестина…» стала «землёй» — жизненной и надёжной, узнаваемой во всех своих радостях и печалях, не без недостатков — и потому особенно трогательной.

«Нужно самому отвоевать себе права, чтобы не быть задавленным грудой обязанностей» (с) — об этом практичном принципе регулярно и самоотверженно забывает шестнадцатилетняя Целестина. Ей приходится забывать о себе, потому что семейка ей досталась та ещё:

Не всякий выдержит общение с командой присяжных остряков…

Знаю, знаю, сама не только жила в такой, но и участвовала в общей вакханалии бесконечной порчи слов, абсурдных шуток и чувствительных шпилек. И вчетвером в одной комнате жили. И гостей при этом принимали — когда на несколько часов, когда с ночлегом, а случалось, на недели и месяцы: словом, почти всё, как у семейки по фамилии Жак, в которой Целестину угораздило родиться и вырасти.

Ах, Цеся, ты была бы хорошим товарищем в мои шестнадцать. Я неловко улыбаюсь и нерешительно машу тебе рукой. Надеюсь, ты это видишь. Надеюсь, у тебя и Ежика всё хорошо.

И тебе, Малгося, спасибо за повесть. Отличная получилась книжка. Она пахнет талым снегом, городскими сумерками и… чёрт, кажется, подгорелой фасолью… Цеська!!! Фасоль же на плите!..
:))

Бонус: Девушки, читавшие эту книгу, очень часто в рецензиях и комментариях сетуют, что у Малгожаты Мусерович больше ничего не переведено, да и эту книгу никак переиздать не могут. Маленький совет от Хойти: есть книга Сергея Иванова «Бывший Булка и его дочь» . Повесть чуть более взрослая, чуть более драматичная и серьёзная, но по чистоте и силе чувств, по проникновению в переживания девочки-подростка она аналогична «Целестине…»