3

Перевод на обычном современном - околоплинтусном - уровне, содержательно тоже не образцовая вещь. В ней есть, например, невыносимо слащавое предисловие автора, рекламирующее экранизацию, и его же глава с неубедительным рассказом (серьезная аргументация отсутствует) про то, как после "Психо" у Хичкока все пошло не так. Но подробности о том, как хотели снимать ту или иную сцену, как в итоге сняли и как дорабатывали перед выпуском на экран; как Хичкок в принципе работал над фильмами; как разнились ожидания режиссера и съемочной группы и реакция зрителей - это очень любопытно и интересно.