Рецензия Sonya-san на книгу «Бог Мелочей»

С первых страниц роман удивляет формой изложения – отличается от нашей литературы абсолютно, хотя даже непонятно чем, просто по-другому и все. Повествование о судьбах одной семьи, пропитанное любовью, нежностью, страстью и… смертью. Невыносимое напряжение, сгущающееся на всем протяжении книги и достигающее апогея в самые светлые и романтичные моменты, по законам греческой трагедии разрешается в финале чудовищным взрывом – маленьким локальным Апокалипсисом.
Невольно брошенное слово, смазанный жест, минутная человеческая слабость поменяли ход судьбы. Это ощущение ничтожности и силы одного мгновения, одной секунды, одного взгляда, ощущение закономерности событий, выстраиваемых не людьми, а кем-то свыше, передано автором блестяще.

Вспоминая отдельные эпизоды книги, становиться грустно, хочется убежать из привычного мира и отправиться на юг Индии – в Тот городок, и на берегу Той реки сесть и залиться слезами, оплакивая Те судьбы.

Пряная, сочная, потрясающая душевная проза, блестяще переведенная, за что переводчику огромное человеческое спасибо!