Рецензия margo000 на книгу «Алиса в стране чудес»
5
20 марта 2009 г.
Прочитали с детьми эту книгу. До этого сюжет им был известен по аудиосказке (с В.Высоцким), по многим вариантам мультфильмов.
Читали и слушали с невероятным удовольствием. Все трое (я и дети). Хохотали. Переживали. Ворчали на некоторых персонажей (типа Королевы).
Практически все каламбуры были или поняты сразу, или поняты после моих комментариев (а куда без них для 7-8-летних детей).
В общем, я довольна прочтением, довольна восприятием, а главное - очень довольна именно этим изданием!
Во-первых, перевод Заходера - это лучшее, на мой взгляд, для первого знакомства детей с этим многогранным полотном. Акцент делается на образе девочке Алисы - вполне понятной, симпатичной, доброй, любопытной. Лингвистическая составляющая уходит пока на более дальний план - и это неплохо для данного возраста.
Во-вторых, очень яркие, симпатичные сюжетные иллюстрации. Одно удовольствие - читать и рассматривать картинки.
Вот только что зашел спор: скажите, а какой перевод Алисы вам больше всего нравится???
Мне нравится перевод Бориса Заходера больше.
конечно Демуровой самый лучший, у Заходера - не перевод , а пересказ.
Одна из любимых книг с детства..Читала её несколтько раз и в разных возрастных категориях, и думаю надо будет обязательно прочесть ещё раз.
Рит, слууууушай, а я своей в 5,5 лет прочла. И сейчас ждем Зазеркалье. Это я того, зря да?
Почему "того"????
Для первого уровня понимания - вполне. Главное - слушала ведь??? Ну и что, что многое не поняла, скорей всего, - это ж такое дело, сама понимаешь, мы же многое в книгах чувствуем интуитивно, иногда общо, т.е. "сканируем" общую картину.
Раз слушала, значит чем-то заворожило.
Про "лет с 7" это я просто на глаз написала, т.к. думаю, что игру слов и подтексты, чем, собственно, и сильна книга, дети могут примерно с этого возраста в полной мере понять. Но не все. Кто-то гораздо позже, или вообще никогда. А кто-то и с 4-х лет.
Я Пушкина читала детям ВСЕГДА, особенно сказки. Там же мелодика, образность - просто окутывает с головы до ног. Но находились и те, кто говорил: смысл-то читать? все равно ничего не поймут пока?)))
Рит, ну Пушкина я Маше тоже читала едва ли не с 1,5 лет. И постоянно мы его перечитываем. И ты знаешь, она очень много поняла из Алисы. А в садике им даже стали читать главы этой книги и сказали, что дети слушают как завороженные. Правда, потом мы уехали в отпуск, и книгу уже в группу не носили. Я Маше читала отдельно от группового чтения. Так в начале повторяла главы. Маша воспроизводила мне их едва ли не слово в слово местами. И еще, если ей что-то непонятно, она спрашивает.
И прекрасно! :)
Чтоб никого больше не смущать, уберу последнюю строчку в своем отзыве)))