3

Неудачная попытка автора подражать японской прозе. Вроде как взяли нужные детали, но не того качества. и собрали их, но не по инструкции. Хотя какие инструкции в литературе! Просто не возникает того спокойно-щемящего чувства, как это происходит при чтении произведений японских авторов.
Да и язык беден. Хотя в этом, вероятно, присутствует частичная вина переводчика.
А может, стоило просто абстрагироваться от темы Японии (что очень сложно) и воспринимать книгу просто как милую сказку.

Спасибо Sveet22 за совет в рамках открытой книги.

Больше рецензий

3