4

Сказать по хорошему, приступала к книге с явной опаской. Не люблю аниме, киберпанк и вампиров. А еще больше сборную солянку со всеми этими ингредиентами. Но боялась зря. Это, конечно, не шедеврально, но достаточно читабельно. К жанру не вернусь точно, но часы проведены с интересом.

Вот переводчик точно повеселил:

«Долго ли, коротко ли …»

мало подходящее выражение для подобного литературного жанра.

«обычные кожаные на вид ремешки, они, видимо, были завязаны каким-то особо злодейским способом…»

Теперь все варианты узлов можно смело делить на геройские и не-геройские, то бишь – злодейские.
Героиня так вообще – тургеневская девушка с элементами эксгибиоционизма и трепетной душой, способная, нежно краснея, расправиться с толпой злых дядечек, посягающих на ее невинность. Дампир Ди - это Мери Сью в штанах: даже воскресать умудряется.

В общем-то, сильных эмоций книга не вызвала, но советую всем любителям жанра. Я не смогла прочувствовать историю полностью, так как не являюсь поклонником. Даже, скорее, наоборот.