Рецензия countymayo на книгу «Рай где-то рядом»

Шедевр жанра угомонной сказки для великовозрастных детей. Недаром Макс Фрай в одном из интервью сулит г-же Флэгг Нобелевскую премию. Согласитесь, оптимизм и чувство меры – достаточно редкое сочетание. Г-же Флэгг без натуги и дидактики неизменно удаётся то, что у г-жи Фрай получается очень спорадически: тактично подсказать, как себя вести в безвыходной ситуации. Потому даже вольности на религиозную тему, которые у другого автора выглядели неестественно, фальшиво, в “Can’t Wait to Get to Heaven” просто вызывают лёгкую досаду – зачем было Господа Бога приплетать, и так всё ладно.
Коль мысли чёрные к тебе придут, а на шампанского бутылку денег нет, перечти Фэнни Флэгг. Теперь у нас есть целых два её романа.
«Рай где-то рядом» и “Can’t Wait to Get to Heaven”. Надо же подстараться, отыскать русское название со смыслом, полностью противоположным оригинальному.