5

"Астрофель и Стелла"
Филип Сидни

Да, я знаю, что они там все в Елизаветинской Англии 16 века подражали Петрарке, и чуть ли не переводы его обрабатывали и переделывали на разные лады, но какие же это красивейшие сонеты!

Филип Сидни, в этом цикле из 108 сонетов, рассказывает очень красивую и грустную историю неразделенной любви, частично образную и абстрактно-философскую, а частично и реальную, основанную на любви автора к прекрасной незнакомке, о личности которой до сих пор спорят литературные критики.

Астрофель (в переводе с греческого "астро" - это звезда, а "фель" - влюбленный), влюбленный в свою прекрасную Стеллу (в переводе с латинского - звезда), обращается к ней в своих стихах, стараясь передать всю мощь своей любви, все восхищение своей возлюбленной, всю глубину своего отчаяния. И как же мощно, красиво, страстно и поэтично это у него получается!

Loving in truth, and fain in verse my love to show,
That the dear She might take some pleasure of my pain:
Pleasure might cause her read, reading might make her know,
Knowledge might pity win, and pity grace obtain