Рецензия blue_flax на книгу «Рай где-то рядом»
25 августа 2008 г.
Предыдущую книгу писательницы о кафе "Полустанок" прочитала с большим
удовольствием.
Вроде бы присуствуют и та же самая жизнерадостность и пронзительная
искренность. И главный герой, сумевший прожить каждый новый день как
последний заряжает искорками своего мировоззрения. Тем не менее как
в пресловутом анекдоте: "но чего-то не хватает".
Списываю на перевод. Он кажется мне недостаточно качественным.
Скуповат что ли для литературного...


Да насчет перевода совершенно согласна: по-английски это книжка просто чудесная, ничутьне хуже "Помидор", честное слово.