no_quarter прочитала
Январь 2010 г.
5
5
Декабрь 2009 г.
4
Ноябрь 2009 г.
3
Сентябрь 2009 г.
3
Июль 2009 г.
5
Июнь 2009 г.
5
Май 2009 г.
5
3
5 мая 2009 г.
Март 2009 г.
5
1 марта 2009 г.
Фоер все-таки мне нравится, несмотря на то, что он подозрителен решительно всем в своих книгах, то есть - ему есть из-за чего не нравиться. одно только - я бы, кажется, перевела его по-другому. понятно, чего хотел достичь переводчик, но порой выходит неумышленно коряво (в отличие от умышленно коряво)
все, о чем он пишет, очень близко к сердцу (жутко громко. запредельно близко...) некоторые куски стоят того, чтобы цитировать, некоторые - того, чтобы поплакать.
Февраль 2009 г.
4
18 февраля 2009 г.
Надо как-то просвещаться-то.
А чего стоят патетические восклицания Перрюшо ("Бедный Лотрек!", "Жизнь беспощадна, но и прекрасна!" и так далее). Ну, впрочем скоро перестаешь обращать внимание на стиль повествования и воспринимаешь факты.
Январь 2009 г.
5
3
Декабрь 2008 г.
5
20 декабря 2008 г.
во-первых, все очень правильно и мудро.
во-вторых, какой стиль выдерживают оба!.. так удивительно для нашего времени, и так вдохновляет.
3
