В Италии стартовали съёмки новой экранизации романа Умберто Эко «Имя розы»

В Италии начались съемки телесериала «Имя розы». Международный проект с бюджетом €26 млн станет уже второй адаптацией одноименного романа Умберто Эко (после одноименной кинокартины 1986 года), причем создатели рассчитывают, что именно сериальный формат позволит с максимальной корректностью передать дух литературного первоисточника — интеллектуального детектива о серии убийств в североитальянском монастыре XIV века.

Международная команда включает, например, поляка Петра Адамчика, сыгравшего Иоанна Павла II в фильме «Кароль: человек, ставший папой римским», знаменитого немецкого актера Рихарда Заммеля, снявшегося, в частности, в «Бесславных ублюдках» Квентина Тарантино и в «Казино "Рояль"» Мартина Кэмпбелла и итальянского режиссера Джакомо Баттиато. Можно отметить также, что роль в «Игре престолов» продолжает оставаться чем-то вроде верительной грамоты при кастинге новых костюмно-исторических сериалов: Ричард Мэдден, игравший Робба Старка в суперпопулярном сериале канала HBO, теперь снимается в роли Козимо Медичи в итальянском сериале «Медичи», а Кит Харрингтон (Джон Сноу в «Игре») был задействован в «Порохе», трехсерийной драме Би-би-си о Пороховом заговоре 1605 года. Вот и в «Имени розы» появится Джеймс Космо — лорд Мормонт из «Игры престолов».

Что до главных героев, то английского францисканца Вильгельма Баскервильского, который расследует романные преступления, сыграет Джон Туртурро, хотя средиземноморская внешность актера несколько расходится с описанием Эко, упоминающего веснушчатое длинное лицо и густые светлые брови монаха-детектива. А на роль зловещего инквизитора Бернарда Ги («доминиканец лет семидесяти, тщедушный, однако прямой как палка») выбран Руперт Эверетт. Впрочем, на сходство или несходство актеров с книжными описаниями не очень обращали внимание и создатели «Имени розы» 1986 года, где брата Вильгельма играл Шон Коннери, а его супостата-инквизитора — Мюррей Абрахам.

Кадр из фильма «Имя розы» 1986 года
Фото: Cristaldifilm

Та первая экранизация, как известно, вызвала в итоге у Умберто Эко одно возмущение — и такое, что высокоученый писатель зарекся впредь соглашаться на предложения киношников (в результате не состоялся, например, «Маятник Фуко» Стэнли Кубрика). Понять его легко: большой и сложный роман, шедевр постмодернистской эрудиции, плотно набитый цитатами, тонко выделанной исторической фактурой и аллюзиями на европейскую мысль от средневековых схоластов до бахтинской смеховой культуры, на экране обернулся наивно стилизованным детективом с упрощенной интригой и раздутой мелодраматичностью. Теперь, однако, СМИ сообщают, что идею предстоящего сериала Умберто Эко успел по крайней мере рассмотреть до своей смерти в 2016 году. А Герберт Клойбер, исполнительный директор немецкой Tele Muenchen Group, которая будет представлять новое «Имя розы» на международном рынке, пообещал, что поклонники романа оценят «детали этой многослойной истории, которые можно изложить только в сериале».

Съемочный процесс должен занять более двух месяцев. Пока съемки проходят в павильонах римской Cinecitta; будет ли какой-нибудь из реальных средневековых монастырей Италии задействован для натурной работы, пока не сообщается. На экраны «Имя розы» выйдет, скорее всего, в начале 2019 года.