Иноязычная линия №13 - Обсуждаем книгу "Fifth Business" Robertson Davies

poncha, Даа, языком автора я просто упивалась! Самый настоящий, исконный, прекрасный язык! Думаю, именно такие книги стоит давать студентам лингвистических факультетов для домашнего чтения - прививать любовь к искусству)))

А вот я сомневаюсь здесь... как отличить безумного человека от человека, обладающего неким даров, не обязательно волшебным, просто даром видеть, чувствовать, понимать, что иногда буквально граничит с магией?

Меня тоже на протяжении всего чтения удивлял этот момент. один бросок снежка и вот так? На всю жизнь? Изменить судьбы людей? По-моему, это паранойя и исходя из детства г.г. даже не удивительно, что она у него возникла)

Tayafenix, Вот-вот! Я тоже думала, что надо учить студентов по этой книге :)

По поводу сумасшествия... Вопрос не имеет ответа. Мне кажется, она действительно была прекрасной женщиной, и возможно с каким-то даром. И возможно в других обстоятельствах она смогла бы нормально жить, но в той обстановке, с таким мужем, среди этих людей она сошла с ума. И мне ее жаль.

Главный герой вообще очень специфический человек. Я не думаю, что в жизни смогла бы с ним общаться... Начиная с этого чувства вины, продолжая дружбой с Боем всю жизнь (но он же его ненавидел все это время?! - я этого вообще не понимала!), заканчивая увлечением святыми... Очень странный человек, но сколько у него любопытных зарисовок, размышлений! ))

poncha, Мне тоже ее было очень жаль, ведь именно у нее все могло бы сложиться в жизни иначе, о чем еще ее тетя говорит. Может быть, одно решение - выйти замуж именно за этого человека, и привело ее к такому концу. Хотя г.г. тоже "молодец" - сказать больной женщине, что видел ее сына.

Специфический, да, но, тем не менее, очень интересный - умный, начитанный. Такие люди, мне кажется, в любом случае смотрят на жизнь как бы со стороны. Не думаю, что он именно ненавидел Боя, скорее, не уважал и относился несколько неприязненно, но, это далеко не всегда препятствует дружбе...

Tayafenix, Ну, то что главный герой сказал, что видел сына - это естественный порыв, и я не готова его за это осудить. Эта информация могла дать совершенно непредсказуемый эффект, и есть вероятность, что ей стало бы не хуже, а лучше.

Мне лично кажется, что он ужасный зануда, хотя и умный, и начитанный ))
Честно говоря, я не понимаю такую дружбу... Да, и дружба ли это?! Как можно всю жизнь общаться с человеком, которого презираешь или хотя бы относишься неприязненно?

poncha, Здравствуйте! Меня удивляет откуда появился "Пятый персонаж". И потом, позвольте с Вами не согласиться. Если бы нас учили в школе такому языку, каким написана книга, то мы бы не начинали в высшей школе изучение иностранного языка с азов и в ответ на How do you do не отвечали бы I do well в лучшем случае.

George3, Ну, во-первых, уровень изучения языка в школе совершенно разный.
А во-вторых, готова поправиться - "это тот классический английский, который мы столько лет изучали в в школах и институтах" )))

poncha, Спасибо за ответ. А почему все-таки "Пятый персонаж"?

George3, Извините, я не поняла Ваш вопрос.
Пятый персонаж - это перевод названия книги Firth Business.

poncha, Извините меня. Это я не совсем въехал. Думал, что русского перевода нет. А без содержания Пятый персонаж - F[fth Business не совсем звучит нормально. Спасибо. Извините за потеряное Вами время. Успехов.

George3, Не за что извиняться.
Хорошего дня :)

svasilevskaya, О! Они даже запомнились! Это здорово! Я читаю в метро и почти никогда ничего не выписываю, а в памяти как-то особо ничего не остается =(

А вам сами насколько согласны с выбором героя?

Tayafenix, Это те, которые попались не во время чтения в метро:), поэтому я их выписала и заучила.
Сама не согласна. Хотя герой довольно убедителен:)

patarata,

Для меня чтение было тяжелым. Я очень мало знаю о святых и историях из Библии, а процесс описания освоения магических трюков был для меня пыткой.

Я о них не знаю вообще ничего, но читала с интересом) Думаю, тяжесть не от темы зависит. А чем не нравились фокусы?)

Я полностью согласна с Лизель (не знаю, кстати, как правильно произнести ее имя), что сам Пятый персонаж прожил жизнь, копя все в себе, и что это плохо для него.

Мне кажется, это для любого человека плохо. Просто кто-то лучше справляется в накапливанием негатива, а кто-то хуже. Герой копил в себе долго, но взрыв закономерен

Бой не показался мне совсем отрицательным персонажем: да, он так и остался bully, но при этом то, как он описан, показывает, что он не гнилой человек-не хороший, это точно, но и не ужасный.

Поэтому он и кажется живым, настоящим персонажем. Как в жизни - не хороший и не плохой. Обычный человек, но с незаурядными способностями.

Tayafenix, Ну описание фокуса The Spider я читала раз 20 и так и не поняла. Хотя отдельные слова понимаю, а вот вместе... Не знаю, насчет тяжести, вроде язык мне давался легко достаточно, но вот моменты, где вступали святые и библейские истории тянули из меня соки ) Хотя может это из-за того, что я нарушила свою заповедь чередовать русские книги с английскими и просто подустала от неродного языка.

Ну я имела ввиду скорее, что вроде умный человек не понимал такой в принципе заурядной вещи, и никто до 50 лет не подал ему ее )

patarata, А я даже и не пыталась вникнуть в технику фокуса, может, поэт ому было проще =)

Мне кажется, как раз такие умные люди очень часто хромают в вопросах взаимоотношений =)