Издания и произведения

Почему люди делают друг другу и себе больно? Страсть, ревность, социальное неравенство, зависть, обида, страх — причин не перечесть… …Началось все летним погожим днем, со случайно найденной на чердаке тарелки, узор которой странным образом напоминал кривоватую сову. Или красивый цветочный орнамент. Тарелок много — сервиз — но стоит перерисовать на бумагу узор, как тарелка или разбивается или совы с нее исчезают. Исчезают с тарелок, но появляются вокруг героев: подростков Гвина, Элисон и Роджера, — то в виде старой легенды, то страшилкой в темном лесу, то лицом на стене, то чучелом в каморке... Умный, но бедный мальчик-бунтарь…

Something is scratching around in the attic above Alison's room. Yet the only thing up there is a stack of grimy old plates. Alison and her stepbrother, Roger, discover that the flowery patterns on the plates, when traced onto paper, can be fitted together to create owls-owls that disappear when no one is watching. With each vanished owl, strange events begin to happen around Alison, Roger, and the caretaker's son, Gwyn. As the kids uncover the mystery of the owl service, they become trapped within a local legend, playing out roles in a tragic love story that has repeated itself for generations... a love story that has always ended in…

Winner of both the Guardian Award and the Carnegie Medal, this is an all-time classic, combining mystery, adventure, history and a complex set of human relationships. It all begins with the scratching in the ceiling. From the moment Alison discovers the dinner service in the attic, with its curious pattern of floral owls, a chain of events is set in progress that is to effect everybody’s lives. Relentlessly, Alison, her step-brother Roger and Welsh boy Gwyn are drawn into the replay of a tragic Welsh legend – a modern drama played out against a background of ancient jealousies. As the tension mounts, it becomes apparent that only by…

Средневековая валлийская легенда о Ллью Лло Джифсе, Блодведд и Гронве Пебире из четвёртой ветви «Мабиногиона» странным образом вновь напомнила о себе в наши дни… Загадочные и жуткие события начались, как только с чердака старого дома вдруг стали доноситься подозрительные звуки — стук, скрип, скрежет… Неужто в доме завелись крысы? Или, хуже того, привидения? Нет — то просыпаются старые кельтские мифы, заставляя героев холодеть от страха и совершать необъяснимые поступки…Сказочная повесть Алана Гарнера «Совы на тарелках» (1967) удостоена медали Carnegie и премии Guardian.

Something is scratching around in the attic above Alison's room. Yet the only thing up there is a stack of grimy old plates. Alison and her stepbrother, Roger, discover that the flowery patterns on the plates, when traced onto paper, can be fitted together to create owls-owls that disappear when no one is watching. With each vanished owl, strange events begin to happen around Alison, Roger, and the caretaker's son, Gwyn. As the kids uncover the mystery of the owl service, they become trapped within a local legend, playing out roles in a tragic love story that has repeated itself for generations... a love story that has always ended in…