The Catcher in the Rye
Jerome David Salinger
| Серия: | Abridged Bestseller |
| Издательство: | Антология |
Лучшая рецензия на книгу
22 декабря 2023 г. 13:36
29
5 Спойлер Jerome David Salinger, «The Catcher in the Rye»
Как и в прошлом году поставила себе снова цель читать по одной книге на английском в месяц. Ранее мой план благополучно провалился, может в этом году все-таки получится собраться и не сойти с намеченной дистанции? Итак, что мы имеем? Первая книга на английском, прочитанная в этом году – Jerome David Salinger, «The Catcher in the Rye». Зашла довольно легко, несмотря на то, что это был неадаптированный текст. Да, признаюсь, увидев слова «sonuvabitch» и «helluva» сперва пыталась найти перевод) Я уже даже не могу точно сказать, сколько раз я читала «Над пропастью во ржи». И всегда она читается по-разному. А знаете почему? Ответ можно найти в самой книге: «Менялся только ты сам. И не то, чтобы ты сразу становился много старше. Дело не в этом. Но ты менялся, и всё. То на тебе было новое…
ISBN: 9785949622667
Год издания: 2014
Язык: Английский
В книге представлен сокращённый и адаптированный текст уровня Pre-Intermediate.
Рецензии
Всего 522 декабря 2023 г. 13:36
29
5 Спойлер Jerome David Salinger, «The Catcher in the Rye»
Как и в прошлом году поставила себе снова цель читать по одной книге на английском в месяц. Ранее мой план благополучно провалился, может в этом году все-таки получится собраться и не сойти с намеченной дистанции? Итак, что мы имеем? Первая книга на английском, прочитанная в этом году – Jerome David Salinger, «The Catcher in the Rye». Зашла довольно легко, несмотря на то, что это был неадаптированный текст. Да, признаюсь, увидев слова «sonuvabitch» и «helluva» сперва пыталась найти перевод) Я уже даже не могу точно сказать, сколько раз я читала «Над пропастью во ржи». И всегда она читается по-разному. А знаете почему? Ответ можно найти в самой книге: «Менялся только ты сам. И не то, чтобы ты сразу становился много старше. Дело не в этом. Но ты менялся, и всё. То на тебе было новое…
28 сентября 2018 г. 15:34
342
4
Ужасный сокращенный перевод. Столько слов паразитов,как будто это действительно подросток написал. Теперь дико интересно посмотреть оригинал. Из-за перевода очень сложно оценить понравилась ли мне сама книга. Частями очень прониклась. Обязательно перечитаю полный вариант уже на русском
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
