Ten Little Niggers

4.308 66 читателей 200 хотят прочитать
ISBN: 5-8346-0087-5
Год издания: 2005
Издательство: "Менеджер"
Серия: Selected Detective Prose

Роман "Десять негритят" остается в течение десятилетий одним из самых читаемых и популярных произведений замечательного мастера классического детектива А.Кристи. Автор увлекает читателя умело раскручиваемой интригой, тонкими психологическими характеристиками героев, нестандартными решениями проблемы читать дальше...

Купить бумажную книгу

Ozon.ru от 185 руб.
Labirint.ru от 192 руб.

Книга в подборках

Книги для начального чтения на английском языке
Тема подборки возникла по следам обсуждения про чтение книг в оригинале. Предлагаю, как приложение к этой теме, поделиться опытом чтения книг на английском…
sparrow_grass
livelib.ru
Издательство КАРО. Серия книг на английском языке
Новинки. Год выхода 2015
Tayafenix
livelib.ru

Рецензии читателей

19 февраля 2013 г., 23:48
4 /  4.308

хау ду ю ду факин литл ниггерс?
Честно сказать, я замудохался искать эту треклятую книжку на просторах интернетов. Все упорно предлагали мне скачать "And Then There Were None", в крайнем случае — "Ten Little Indians", а сраных негритят прятали, как золото партии! Нет, вы поймите, если бы я хотел почитать про индейцев, я бы взял какого-нибудь фениморкупера и иже с ним, про индусов — перечитал бы "Камасутру", а про солдатиков (в современной версии в стишке фигурируют некие Ten little Soldier Boys, прости г-споди) — я бы взял эээ... ну, сказку про солдатика, который был без ноги, но из олова, штоле, хотя бы; но я-то — я-то хотел почитать про маленьких черножопых ублюдков! Что такого ужасного в моём желании? >_<
Ну и, короче, таки нашёл я оригинальный текст 1938 года, да.
Чо хочу сказать? Хорошая книга! Ни черта не понял! Бился, бился над ней, но...
Кстати, убийцу я опять вычислить не смог, обалдуй, ЧЯДНТ?
А ещё оказуеца в оригинале немного другое разбиение повествования — на главы и подглавы (странное какое слово), а это удобно, если сам решил поиграть в пинкертона, что уголовно ненаказуемо.
Единственное неудобство лично для меня заключалось в том, что вся прямая речь была в "кавычечном" стиле. Ну, я хз, как это называется, когда, типа, ну вот так:
Он спросил: "Есть полтос на герандос?" — смешной и наивный какой, я и сам ищу.
Понели, да?
Вот. Ну и хоть одну мораль из книги, но я да вынес: какие нахрен оригиналы, долботряс скудоумный?

22 октября 2014 г., 10:36
2 /  4.308

Confusion началось еще на этапе поиска книги. Ну зачем же так издеваться над читателем, обзывая один и тот же роман и “Ten Little Niggers”, и “Ten Little Indians” и “And Then There Were None”? Я почти была уверена, что это три разные произведения, но так хоть появился лишний повод почитать про истопию написания и его издательства. Хотя это все мелочи жизни.

Дальше - сюжет. 10 человек оказывается изолированными на небольшом каменистом островке, где начинают происходить преступления - получается типичная такая locked room mystery, только в масштабе не комнаты, а острова. Но с моей-то памятью на имена начало истории оказалось сущим кошмаром, когда тебе рассказывают по страничке на каждого из 8 человек, которые едут на остров - этого оказалось достаточно, чтобы запутаться. Каждый со своими белочками, каждый по-своему неприятен, что наверное и хорошо - легче избавляться от них.

Дальше...

5 мая 2014 г., 00:15
5 /  4.308

За прославленный детектив Агаты Кристи я бралась с некоторой опаской. Нет, я не боялась, что мне не понравится. Книгу на русском я не читала, фильм не смотрела и очень боялась упустить важные детали из-за неуверенного знания английского. Тем более, из-за обилия имен и фактов книга сначала давалась мне тяжеловато. Но с каждой прочитанной страницей я все больше проникалась пугающей атмосферой таинственного дома на скалистом острове. Дома, где был произнесен приговор десятерым. Дома, где свершится наказание. Где в клетке, запертой бушующим морем, оказались десять обреченных, один из которых убийца.
Сгущаются тучи. Ты всей своей кожей чувствуешь надвигающийся и набирающий силы шторм. Ты сходишь с ума от страха и подозрений. И каждая смерть – как новый раскат грома.
Эх, опять я не угадала убийцу. Поэтому отдельное спасибо леди Агате за «послание в бутылке», где все разжевали и разложили по полочкам. И в который раз – я покорена.

12 января 2014 г., 02:08
4.5 /  4.308

Ни разу не читала книги в оригинале целиком. Замахивалась, но сил не хватало. "Десять негритят" хотела прочитать еще с детства, когда в десятый раз смотрела нашу экранизацию авторства Говорухина. Когда же решилась прочитать, не смогла позволить себе сделать это в переводе, каким бы хорошим он ни был. К тому же ничего сверх- идиоматичного и метафоричного от этой книги я не ожидала. Это что касается выбора издания. Что же касается самой книги:
Было страшно и жутко, как и должно быть, наверное, когда ты читаешь про десять убийств, которые совершаются как на конвейере у тебя на глазах. Сколько себя помню - всегда знала кто убийца, но при чтении не переставала восхищаться, как же одинаково подозрителен каждый из персонажей. Тот, кто вычислил убийцу самостоятельно либо гений, либо ему повезло с выбором подозреваемого и упертости в своем мнении ему не занимать.
Мало того, что подозревать можно каждого, так и всех их одинаково не жаль. Если бы А.Кристи взяла чуть глубже в психологию и дала чуть больше биографии, то читатели сразу же поделили бы героев на любимчиков и это бы разрушило общую атмосферу подозрительности.

Все остальное о книге со спойлерами и без написано килотоннами до меня)

5 июля 2011 г., 15:30
5 /  4.308

никогда не любила детективы. особенно всякие современные стрелялки, которые так часто крутят по телевизору. мимо Агаты Кристи пройти не удалось, сэр Артур Конан-Дойль тоже где-то ждет на очереди.. и почему я взяла эту книгу, совершенно машинально, к тому же на английском?

книга произвела колоссальное впечатление! маньяк, возомнивший себя Господом Богом, убивает с виду ни в чем не повинных людей. но не зря он отобрал именно этих десятерых. каждый из них виновен в убийстве, доказать которое правосудие не в состоянии. каждый из них виновен в смерти других, невиновных людей. для меня вопрос о том, имел ли маньяк право распоряжаться чужими, пусть и темными жизнями, даже не стоит - конечно не имел. поэтому воспринимаю эту личность только как психически неуравновешенного человека, всю жизнь умело маскирующегося под нормального. маньяк так мастерски разыгрывает свою партию, что никто из убитых так и не узнает, чьей жертвой им суждено было стать. а с виду такой интеллигентный человек, такой воспитанный и уравновешенный. вот поневоле и задумываешься, а все ли знакомые люди именно те, за кого себя выдают. стать убийцей маньяку суждено было с детства, как только не сорвался раньше, ума не приложу.

немного о самом тексте. читала на английском, вторая в жизни книга в оригинале после Гарри Поттера. те, кто сомневается в своих знаниях языка, но очень хочет почитать - берите смело. воспринимается очень легко даже на среднем уровне. ни капельки не жалею потраченного на поиск перевода слов времени. русский перевод тоже хорош и практически дословен. читала параллельно по главам, чтобы убедиться, что все понимаю правильно.

итог моего знакомства с Агатой Кристи можно выразить так: абсолютное восхищение и желание к ней вернуться. впереди еще много ее детективов :)

11 марта 2015 г., 15:50
2 /  4.308

От великой и неповторимой я ждала большего, но как-то не пошло... Теперь вот смотрю на вторую Partners in Crime и страдаю, стоит ли начинать.
Жалко, но оригинал мне показался скучнее перевода, но и к переводу после долгих мучений возвращаться не захотелось.

Осталось
320 дней до конца года

Я прочитаю книг.