4,3

Моя оценка

Полли забыла, все забыла... Пять долгих и удивительных лет дружбы с Томом, их переписку, истории, которые они сочиняли вместе и которые почему-то оказывались правдой, головокружительные приключения,…
Развернуть
Серия: Миры Дианы Уинн Джонс
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус

Лучшая рецензия на книгу

4 февраля 2024 г. 00:10

106

5 You weren’t to know me, and I wasn’t to remember you

Третья книга, которую я прочитала у Дианы Уинн Джонс. Я бы не сказала, что произведение прямо детское. В 10-13 лет навряд ли сюжет будет понятен, ибо здесь множество скрытых намёков, пропустив которые будет тяжело разобраться в смысле истории. Поначалу думается, что в книге ничего волшебного нет, что автор лишь рассказывает о взрослении одной девочки в 1980-х годах, о её семье и проблемах со сверстниками. Воображаемые герои, которых Полли выдумывает вместе с Томасом, могут показаться неважной чушью. Однако тут ничего не даётся просто так. Сюжет разворачивается в двух плоскостях, двух мирах, о чём можно будет догадаться в последних главах. Получилась замечательная переделка двух баллад, подстроенных под новые декорации конца XX века. Конь стал машиной, бард превратился в современного…

Развернуть

Рыцарь на золотом коне, роман

Перевод: А. Бродоцкая

ISBN: 978-5-389-04329-9

Год издания: 2016

Язык: Русский

Переводчик: Анастасия Бродоцкая
Иллюстрация на обложке: Антон Ломаев
Иллюстрации в тексте: Ирина Горбунова

Тип обложки: твердая
Количество страниц: 544
Тираж: 4 000 экз.
Формат: 126х200

Книга построена в форме музыкального произведения под названием «струнный квартет».
Как правило, струнный квартет состоит из четырех частей, написанных в разном темпе.
«Allegro vivace» в первой части – это «скоро и живо». Слово «Andante» в подзаголовке второй приблизительно означает «шагом», то есть «неспешно, размеренно», а «cantabile» – «певуче». Третью часть следует «исполнять» скоро («Allegro»), как и первую, и с жаром («con fuoco»), а четвертую – быстро и очень взволнованно («Presto molto agitato»). А далее следует заключение – кода; музыканты не считают ее отдельной частью произведения, так что можно сказать, что кода в музыке соответствует эпилогу в литературе. Кода в нашем квартете «исполняется» весело, даже шутливо («Scherzando»).

Уинн Джонс в своей книге создала удивительный сплав мифов и реальности. И речь совсем не о том варианте, когда волшебство прорывается в наш мир, делая обыденное чудесным (как, скажем, в книгах Чарльза де Линта). У Джонс мифическое настолько плотно вписывается в обычную жизнь, что становится практически неразличимым. Вплоть до середины книги остаются сомнения, а фэнтези ли перед нами вообще, ведь все необыкновенные происшествия, которые случаются с Полли, либо тут же обретают реалистичное обоснование, либо оказываются настолько странными, что объяснить их нельзя даже волшебством. В целом же Полли живёт как всякая обычная девочка. Она взрослеет, находит новых друзей, теряет старых, начинает интересоваться мальчиками, переживает конфликт в семье и так далее. Самое необычное событие в её жизни за долгие годы — дружба с музыкантом из оркестра Томасом Линном, с которым Полли случайно знакомится на похоронах.

И с этого момента Уинн Джонс принимается выстраивать второй слой своего романа. Полли и Томас начинают игру в вымышленных героев, которыми они себя представляют. Богатое воображение девочки делает из высокого, худого очкарика мистера Линна супергероя Тан-Кула, сама же она становится его помощницей Геро. Историями о своих похождениях они обмениваются по почте, обсуждают их вживую, пытаются разобраться, как сделать их интереснее и лучше. Но главное — придуманное иногда воплощается в реальную жизнь самым необычным образом…

По словам автора, при написании романа её интересовали сразу несколько вещей. Основной задачей было встроить мифологию с её героическими персонажами в рамки нашего мира. Игра с архетипами и классическими образами доведена здесь до идеала. За основу взята «Одиссея». Роман даже построен аналогично — сначала идёт сцена из настоящего, затем воспоминания о прошлом и, наконец, развязка, когда настоящее и былое становятся единым целым. Да и ключевые персонажи также позаимствовали из поэмы Гомера некоторые черты — впрочем, не только из неё.

Ещё одной задачей Джонс было создать феминистическую главную героиню. Не «парня в юбке», а настоящую девушку. В 1985-м, когда создавалась книга, эта тема была на слуху, и Уинн Джонс не могла пройти мимо. Другое дело, что феминизм не кажется магистральной темой романа. В процессе чтения ни о чём таком не задумываешься — скорее всего, из-за того, что за прошедшие пару десятилетий в мире в целом изменилось отношение к женщинам.

А ещё книгу насквозь пронизывает музыка. То, что мистер Линн — музыкант, накладывает свой отпечаток на текст, но дело этим не ограничивается. Текст построен в виде музыкального произведения под названием «струнный квартет» (об этом говорится в послесловии): каждая из частей романа имеет собственный темп, от неспешного Andante до быстрого и взволнованного Presto molto agitato.

В целом «Рыцарь на золотом коне» — непростой текст, из-за многослойности которого некоторые почитатели Уинн Джонс, привыкшие к сказочности её произведений, могут оказаться разочарованы. Но стоит почувствовать ритм повествования и увлечься сюжетом, как книга раскрывается и становится глубже. Без сомнения, это лучший и самый «взрослый» среди романов Дианы Уинн Джонс.

Номинант: 2005 г.Премия «Феникс» за детскую литературу
1986 г.Мифопоэтическая премия (Мифопоэтическая премия фэнтези)

Кураторы

Рецензии

Всего 136

4 февраля 2024 г. 00:10

106

5 You weren’t to know me, and I wasn’t to remember you

Третья книга, которую я прочитала у Дианы Уинн Джонс. Я бы не сказала, что произведение прямо детское. В 10-13 лет навряд ли сюжет будет понятен, ибо здесь множество скрытых намёков, пропустив которые будет тяжело разобраться в смысле истории. Поначалу думается, что в книге ничего волшебного нет, что автор лишь рассказывает о взрослении одной девочки в 1980-х годах, о её семье и проблемах со сверстниками. Воображаемые герои, которых Полли выдумывает вместе с Томасом, могут показаться неважной чушью. Однако тут ничего не даётся просто так. Сюжет разворачивается в двух плоскостях, двух мирах, о чём можно будет догадаться в последних главах. Получилась замечательная переделка двух баллад, подстроенных под новые декорации конца XX века. Конь стал машиной, бард превратился в современного…

Развернуть
Helena1996

Эксперт

кто? я? если только по аморфности и рефлексии )))

26 ноября 2023 г. 21:02

171

5

История девочки и ее дружбы. Хм... Прозвучало, как "Конь и его мальчик". Ну и почему бы и нет? Диане Джонс вполне удавалось продолжать английскую классическую традицию фэнтези, если можно так выразиться. Да и конь, кстати, тоже будет. А после всех этих беспорядочно нагорожденных мною слов я хотя бы скажу, что это история, происходящая в общем-то в наше время, или чуть ранее на пару десятилетий, и забегая вперед, может быть, как раз это все же другое было время и иные моменты не вызывали много вопросов.

Итак, девочка с богатым воображением растет в семье, где с отцом максимум понимания и любви, и к играм в том числе, в которых ключевой фразой будет "давай играть, как будто... " и дальше простор фантазии. А вот с матерью отношения странные, она что-то требует, обвиняет, жалуется, и далее по…

Развернуть

Подборки

Всего 272

Статьи о книге

Всего 1

Как найти любимые книги по почте

Сегодня отмечается Всемирный день почты. Это ежегодный международный праздник, который установлен Всемирным почтовым союзом в 1969 году. Возможности почты сейчас ограничены только нашей фантазией и правилами отправок. Однажды студент из Португалии подумал, как было бы здорово обмениваться открытками по всему миру. Так появился популярный сервис postcrossing.com. Правила очень просты: 1. Регистрируешься на сайте, заполняешь раздел профиля. 2. Ставишь галочку, хочешь ли получать открытки по всему миру, кроме своей страны или отовсюду. 3. Нажимаешь "send postcard" и... 4. Получаешь адрес из любой точки мира! Как узнать, что открытка дошла до…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241