Дон Жуан

А знаете ли вы, что пять лет назад в издательстве Corpus выходила весьма любопытная серия "Save the Story", в которой современные писатели пересказывали для детей бессмертные классические сюжеты, вроде "Сирано де Бержерака", "Обрученных" или вот "Дон Жуана"? Последнего пересказал Алессандро Барикко - как оказалось, идейный вдохновитель всего проекта, - и именно эта книга месяцами преследовала меня на книжных распродажах, пока я, наконец, ее не взяла.

Дон Жуан - персонаж легендарный, но и у него был свой прототип по имени дон Хуан Тенорио. Этот повеса, живший в Севилье в XIV веке, водил близкую дружбу с королем, а потому мог безнаказанно чинить беспорядки, балагурить и развратничать, без труда соблазняя порядочных дам. В конце концов он до того распоясался, что убил человека. Этот сюжет и…

Неоднозначные впечатления остались от прочтения данной книги. Вроде бы классический сюжет, один из любимых авторов, шикарное внешнее (!) оформление обложки... Но режет глаз текст!!! Это ужас! То ли так перевели, то ли так написал Барикко, в чём я, честно говоря, сомневаюсь. Например, на странице 18 есть чудесное слово УБИТЕЙ - вы серьёзно?! В русском язык нет такой формы, кто вообще образует так степени сравнения? Мертвей хотя бы написали. Оформление внутреннее неприятно глазу. При шикарных иллюстрациях и обложке такая отвратительна вёрстка с огромными белыми полями и чистыми листами! Иллюстрации как будто наугад ставили по страницам. Читайте, понравится или нет - большой вопрос.

Барикко полюбился мне за "1900-й", но чем больше я читаю другие его книги, тем больше отдаляюсь от автора. Небольшое произведение "Дон Жуан" я даже не знаю как оценивать. С одной стороны, все кому не лень хватались за легенду об этом персонаже, чем Барикко хуже? Изложил историю он неплохо. Но для кого? Взрослый читатель, желая ознакомиться с похождениями Дона Жуана наверняка выберет литературу посерьезнее, детям эта история ни к чему. Кто целевая аудитория? Во-первых, это поклонники Барикко, во-вторых, это те читатели, которым лень читать о Доне Жуане крупное произведение. И я, не являясь поклонником Барикко, хотя нашла эту книгу только благодаря автору, скорее отношусь ко второй категории. Не известно, когда бы я добралась до "Дона Жуана" Байрона или Мольера, а так, потратила пару…

С творчеством Барикко я совершенно не знакома, слышала только то, что в печатных версиях его книг много пустых страниц. Эта книга не исключение. Сама книга является одним из множества пересказов истории Дона Жуана – испанского распутника. Книга кстати написана для детей. Мне было, как-то скучно читать это, либо написано слишком скучно, либо история сама по себе не такая уж и интересная. Теперь я не уверена, что хочу знакомиться с полной версией этой книги. Иллюстрации мне тоже не понравились. Не нравится мне такая рисовка. Возможно, детям было бы более интересно прочитать эту книгу. Через несколько лет на своем брате проверю.

Это впервые, когда я обратила внимание на историю Дон Жуана. Я никогда не интересовалась историей любовника всех времен. Вот решила поинтересоваться. Пересказ Алессандро Барикко оказался очень таки интересным и занимательным. Я узнала, что Дон Жуан оказался еще тем нарциссом, любвеобильность это одно, а вот нарциссизм – это совсем другое. Прочитав этот рассказ, я поняла, что это пересказ, да еще какой. Меня поразил один факт. Когда в рассказе жена находит Дон Жуана, слуга показывает ей книгу, где записаны все женщины по счету. В книге записано больше двух тысяч женщин, жена на 998 месте. Дон Жуан убежал от жены три месяца назад, и за эти три месяца у него в списке появилось больше тысячи женщин. По логике получается, что в день у него было около 11-12 женщин. Я конечно не сомневаюсь в…

По мне, так чисто коммерческий проект. Я имею в виду всю серию. Но "Дон Жуан" не исключение. Краткий пересказ в исполнении известного, или не очень, автора, снабженный свежими картинками, приятным, хоть и не блестящим, оформлением и набранный крупным шрифтом, который, видимо, действительно предназначен для детей (в самой серии заявлено, что она для "маленьких читателей"). Вот, собственно, и все. Для кого книга - мне неясно...

О происхождении «Дон Жуана», я знала уже давно, что изначально, это была вовсе не любовная история, а, наоборот, к светскому обществу отношения не имеющая. Первоначальный сюжет был задуман, как основа веры и с религиозным подтекстом. Уже позднее, он приобрёл некий пикантный характер. Как бы то ни было, однажды я наткнулась на постановку, где партию Дон Жуана исполнял Дмитрий Хворостовский, прекрасный баритон, который невозможно забыть. Так же как запомнился очень сильно и вот этот момент. После этого уже стала искать разные книжные изложения истории. Поэтому, даже обрадовалась очередной интерпретации, в исполнении любимого автора.

Прежде всего, тем, что это рассчитано на детей, содержит соответствующие иллюстрации, чтобы ребёнку было понятно. При этом, автор вплетает современные…

Я не читала Мольера и слышала о Дон Жуане только вскользь. Меня привлекло название и сам автор, который покорил меня известной "Легендой о пианисте". Это произведение для детей, написанное с юмором. Глаз привлекают яркие иллюстрации книги и легкий слог, мелодика языка. Здесь нужно сказать еще спасибо и переводчикам, потому что много строк имеют определенную ритмику и читаются, как стихотворение. И это очень затягивает. История поучительная. О любви и погибели, судьбе и нравственности. Это моя вторая ступенька в знакомстве с Алессандро Барикко, и я открываю его, как многогранного автора.

Очередная крохотная вещь от Барикко - забавный и совершенно ни к чему не обязывающий пересказ истории о доне Жуане. Для тех, кто любит дядюшку Алессандро и на автомате читает всё-всё-всё, что он пишет. Я - из таких, поэтому лишний раз порадовалась, умилилась и поставила ещё одну галочку.