Страстное путешествие или жизнь художника
Ирвинг Стоун
| Издательство: | Мысль |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба (характер нордический)
1 ноября 2023 г. 21:52
122
3.5
Ирвинг Стоун много сделал для популяризации художников, ибо избрал стезю биографического романа. Видимо, очень хотелось написать что-то о соотечественнике и практически современнике. Беда в том, что опять биография укладывается в повторяющуюся схему: родился, покинул своё окружение, учился новому, пил, безумствовал, познал истину, оставил наследие. Слишком академично, на мой взгляд, и откровенно скучно. Герой так сильно любил уходящий Дикий Запад, что бросил его и уехал в Париж, где частично "выезжал" за счёт как раз своей принадлежности к этому Дикому Западу. Резкий, сложный, упрямый и упорный, задумчивый и импульсивный, иногда - очень простодушный, иногда - продвинутый и предприимчивый, типичный американец. В целом, если личность Нобля или его творчество Вас не слишком интересует, то…
Страстное путешествие или жизнь художника
Перевод: И. Усачев
ISBN: 5-244-00787-4
Год издания: 1995
Язык: Русский
Суперобложка, 272 стр.
Тираж: 25000 экз.
Формат: 60x90/16 (145х217 мм)
Жанры: Современная проза
Теги: Флешмоб 2023Все теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба (характер нордический)
1 ноября 2023 г. 21:52
122
3.5
Ирвинг Стоун много сделал для популяризации художников, ибо избрал стезю биографического романа. Видимо, очень хотелось написать что-то о соотечественнике и практически современнике. Беда в том, что опять биография укладывается в повторяющуюся схему: родился, покинул своё окружение, учился новому, пил, безумствовал, познал истину, оставил наследие. Слишком академично, на мой взгляд, и откровенно скучно. Герой так сильно любил уходящий Дикий Запад, что бросил его и уехал в Париж, где частично "выезжал" за счёт как раз своей принадлежности к этому Дикому Западу. Резкий, сложный, упрямый и упорный, задумчивый и импульсивный, иногда - очень простодушный, иногда - продвинутый и предприимчивый, типичный американец. В целом, если личность Нобля или его творчество Вас не слишком интересует, то…
14 декабря 2017 г. 15:52
745
0 Глобальная ошибка переводчика, Джон Нобл - РЕАЛЬНОЕ лицо!
"Страстное путешествие" (The Passionate Journey) - один из биографических романов Ирвинга Стоуна. В русскоязычном мире эта книга менее широко известна, чем "Жажда жизни", "Муки и радости" и некоторые другие книги Стоуна.
В аннотации и предисловии - и за счёт кочующего из аннотации текста - во всех последующих русскоязычных упоминаниях - содержится и повторяется ФАКТИЧЕСКАЯ ОШИБКА. Переводчик И.Г. Усачёв пишет, что роман не о реальном историческом лице, а о собирательном образе художника. Далее цитата из предисловия: "Фигура, как нам представляется, вымышленная, собирательная, выведенная в романе под именем Джона Нобля". Ещё цитата: "Тщетно искать Джона Нобля среди признанных американских художников. Его нет в блестящей работе профессора А.Д. Чегодаева..., не упоминают имени героя и…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
