На восток от солнца, на запад от луны. Норвежские сказки (сборник)

Великолепное издание норвежских сказок в серии "Отражения" от издательского дома Мещерякова. Петер Кристен Асбьернсен и Йорген Му - это такие норвежские братья Гримм, ходившие по хуторам в конце 19 века, собирая и записывая фольклор, а потом издавшие двухтомник сказок, который многократно переиздавался, но стал реальным "хитом" после того как в 1914 году эти сказки проиллюстрировал Кай Нильсен - знаменитый норвежский художник. И книжку я, конечно, купила не из-за сказок, а из-за иллюстраций, которые можно рассматривать часами. Хотя сказки тоже были достаточно занимательны - интересно наблюдать как известные нам сюжеты из русских сказок видоизменяются в скандинавском варианте. Можно читать детям, а можно и (псст!) без детей. Если кто-то соберется покупать - не забудьте проверить издание.…

Книга имеет два содержимого: сказки и иллюстрации к ним. Про сказки сказать, в общем, нечего - обычные сказочные сказки, с истрепанными, явно адаптированными и часто противоречащими самим себе сюжетами, архетипичными персонажами (стандартный евронабор: солдат, принцесса, сын бедняков), совершающими в разной степени нелогичности поступки, а если троллей везде заменить на Кощея Бессмертного или Бабу-Ягу, так вообще не отличить будет от русских сказок. Да, еще десяток довольно странных примечаний - то подробно энциклопедичных, для знатоков скандинавской мифологии, то намеренно убогих, для безмозглых малолеток.

А вот иллюстрации Кая Нильсена заслуживают крайне пристального внимания - рассматривать их можно очень долго, так как они весьма подробны и насыщены множеством мелких деталей, причем…

Великолепная норвежская сказку о Линдворме. Это очень мудрая и душевная сказка, которая откроет Вам много прекрасных пониманий. Вы узнаете об отношениях, о том, как мы отражаем друг друга, о глубокой внутренней встрече между людьми. Уверена, что если вы наберётесь терпения и её прочитаете - вы не пожалеете и наполнитесь новым пониманием вещей

Жил на свете бедный человек с женой. Всего богатства у них было - полный дом детей. Однажды пришел к ним белый медведь и посватался к самой младшей и красивой дочке. А взамен пообещал отцу с матерью великие богатства. Примерно как сказка про Лягшку-царевну, только наоборот. В детстве кажется вполне естественным, что герой не удержался и не послушался совета. Повзрослев, забываешь о магии и начинаешь рассуждать о рассудке, о жадности и любопытстве. Да обо всем взрослые имеют свое мнение, хотя бы даже о том, чего не могут вообразить. Забавно как по-разному можно смотреть на сказку. Сказки нельзя судить, они побеждают логику и здравый смысл.

Первая книга серии "Отражения", попавшая ко мне в руки. Едва лишь увидела ее - поняла, что без нее я уйти не в силах. Вообще, я довольно долго искала тот самый сюжет "На восток от солнца, на запад от луны", что когда-то покорил меня в романе "Восток" Эдит Патту. Эта норвежская сказка то и дело преследует меня, появляясь неожиданно в самых разных обличьях - будь то иная книжная интерпретация, или кинофильм, или картины художника, или даже упоминание в совершенно чужеродной, казалось бы, литературе (совсем недавно такое упоминание встретилось мне в книге Дианы Уинн Джонс "Рыцарь на золотом коне") - и всякий раз я рада ее появлению. Найдя исконный сюжет в этом потрясающем издании норвежских сказок, я открыла для себя еще и Кая Нильсена - датского художника, картины которого так обогатили…

Когда становится чуть теплей небо северных стран на пороге весны, И ночи гонят черных коней к востоку от солнца и к западу от луны...

Когда задумываешься о литературоцентричности текстов некоторых песен, особым развлечением бывает нахождение всех скрытых отсылок, и новым смыслом тогда окрашиваются хорошо известные слова. А иногда открываешь один из таких источников и с удивлением обнаруживаешь, что он тоже в некотором смысле тоже литературоцентричен, сама собой приходит мысль о поразительной взаимосвязи всего на свете. Когда я впервые открыла норвежскую сказку "На восток от солнца, на запад от луны", она показалась мне поразительно знакомой - тут тебе и миф об Амуре и Психее (и, соответственно, великолепная книга Льюиса "Пока мы лиц не обрели"), и отчасти "Финист - Ясный сокол" и даже…

Книга "На восток от солнца, на запад от луны" - это сборник норвежских сказок. Всего их там восемь: собственно "На восток от солнца, на запад от луны", "Голубой пояс", "Принц-линдворм", "Лэсси и ее крестная", "Три принцессы с Белого острова", "Сердце великана", "Сын вдовы" и "Три принцессы Голубой горы".

Прочитав эту книгу, я поняла, как же сильно я отвыкла от настоящих народных сказок! Я много читаю детской литературы, но все это авторские произведения, а тут такой мощный народный колорит... Производит колоссальное впечатление! Это невероятное ощущение - закрываешь глаза и видишь, как какая-нибудь норвежская старушка при свете лучины поздним вечером рассказывает внукам сказки. И такая искренность в этом всем чувствуется, такая сила... Очень интересно подмечать различия в менталитетах…