Мой милый пони
Стивен Кинг
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 декабря 2016 г. 21:39
656
5
- С какой скоростью идет время? - Такой вопрос я задавала учителю физики в средних классах общеобразовательной школы. Учитель честно принимался отвечать на этот дурацкий вопрос, что это просто такое выражение, а на самом деле речь не идет о "скорости"... А нам, двоечникам, только того и надо было - отвлечь преподавателя от проверки домашнего задания. Герой рассказа С. Кинга, однако, действительно объясняет, с какой скоростью скачет этот норовистый пони - наше личное время. Перевод мне попался просто ужасающий, тем не менее даже он не испортил впечатление от рассказа. Осталось впечатление, что лично беседовала со стариком; видела, как под порывами ветра облетает яблоневый цвет с деревьев на вершине холма; как ветер развевает седые волосы и "докуривает" сигарету деда Баннинга... Увы, мой…
Премия Барри Левина / Barry R. Levin Collectors Award, 1989 // Книга года книга с иллюстрациями Барбары Крюгер
Форма: рассказ
Оригинальное название: My Pretty Pony
Дата написания: 1989
Первая публикация: 2000
Перевод: В. Вебер
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
VitalyBer
b_aleksandra
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 декабря 2016 г. 21:39
656
5
- С какой скоростью идет время? - Такой вопрос я задавала учителю физики в средних классах общеобразовательной школы. Учитель честно принимался отвечать на этот дурацкий вопрос, что это просто такое выражение, а на самом деле речь не идет о "скорости"... А нам, двоечникам, только того и надо было - отвлечь преподавателя от проверки домашнего задания. Герой рассказа С. Кинга, однако, действительно объясняет, с какой скоростью скачет этот норовистый пони - наше личное время. Перевод мне попался просто ужасающий, тем не менее даже он не испортил впечатление от рассказа. Осталось впечатление, что лично беседовала со стариком; видела, как под порывами ветра облетает яблоневый цвет с деревьев на вершине холма; как ветер развевает седые волосы и "докуривает" сигарету деда Баннинга... Увы, мой…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 мая 2015 г. 00:01
456
5
*Внеплановое чтение* Очень глубоко -философский рассказ старика внуку,о том,что нужно ценить время. Причем,глубок он на своем примере (точнее на примере рассказчика),и как мне показалось,неплохой для раскрытия второй стороны творчества Кинга,а именно -серьезность и вдумчивость в рассказе. Без всяких там страшилок,пугалок,и прочей,привычной нам атрибутики.
