Гримус. Сатанинские стихи (сборник)
Салман Рушди
Лучшая рецензия на книгу
28 февраля 2023 г. 10:52
350
5
Как почитать или купить? Давно читала самопальный перевод, плохой, но, хотя бы какой-то.. хотела сравнить.. Книга интересная, доя тех, кто интересуется Мумбаи.
Кураторы
abrikos228
Рецензии
Всего 2428 февраля 2023 г. 10:52
350
5
Как почитать или купить? Давно читала самопальный перевод, плохой, но, хотя бы какой-то.. хотела сравнить.. Книга интересная, доя тех, кто интересуется Мумбаи.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 мая 2022 г. 16:03
631
3.5 Не понимаю
Очень странное дело. У Рушди есть гораздо сильнее произведения. И произведения, которые гораздо более жёсткие. Но под раздачу попал именно этот, громадный, сложный и очень психоделичный роман. Который, как мне кажется мало кто до конца понял. Особенно те, кого он оскорбил. Ну да ладно, не буду лезть в эту сторону. Мне гораздо важнее литературная и сюжетная составляющая.
А тут опять таки совсем не лучший Рушди. Конечно, многое решает перевод. Ни в коей мере не умаляя стараний анонимной переводчицы этого романа, но за этими словами нет того автора, которого я люблю. Его мелодики, душевности, завораживающего волшебства слова. Поэтому читать этот роман было сложно не только из-за множества ссылок и отсылок, из-за хаоса происходящего. Но и потому, что текст не был обычной для Рушди плавной…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
