Собачья голова
Мортен Рамсланд
Издательство: | Симпозиум |
Лучшая рецензия на книгу
30 октября 2022 г. 19:43
420
4 У каждого своя собачья голова
Книга «Собачья голова» - мой эксперимент. Влюбленная много лет в прозу Питера Хёга, я как-то озадачилась вопросом, а точно ли Хёг завладел моим сердцем? Может это заслуга переводчика? Убедившись, что все мои любимые книги перевела Елена Краснова, я задалась целью найти что-то еще из датской прозы в ее переводе. Так я вышла на «Собачью голову» Мортена Рамсланда и… магии не случилось, очарования текстом не возникло. Из чего я делаю вывод, что люблю таки Хёга, а не Елену Краснову, которой я, несомненно, благодарна за отличные переводы.
В принципе я догадывалась, что современная скандинавская семейная сага будет волком вывернутым мехом внутрь. Так и вышло. Запутанное, натуралистичное, сексуально акцентированное, нелепое, чернушное, жестокое, живое, грустное, странное повествование, в котором…
Собачья голова, роман
Перевод: Елена Краснова
ISBN: 978-5-98091-439-2
Год издания: 2011
Язык: Русский
Твердый переплет, 480 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Рецензии
Всего 5130 октября 2022 г. 19:43
420
4 У каждого своя собачья голова
Книга «Собачья голова» - мой эксперимент. Влюбленная много лет в прозу Питера Хёга, я как-то озадачилась вопросом, а точно ли Хёг завладел моим сердцем? Может это заслуга переводчика? Убедившись, что все мои любимые книги перевела Елена Краснова, я задалась целью найти что-то еще из датской прозы в ее переводе. Так я вышла на «Собачью голову» Мортена Рамсланда и… магии не случилось, очарования текстом не возникло. Из чего я делаю вывод, что люблю таки Хёга, а не Елену Краснову, которой я, несомненно, благодарна за отличные переводы.
В принципе я догадывалась, что современная скандинавская семейная сага будет волком вывернутым мехом внутрь. Так и вышло. Запутанное, натуралистичное, сексуально акцентированное, нелепое, чернушное, жестокое, живое, грустное, странное повествование, в котором…
17 ноября 2022 г. 02:26
320
4 «просто сумасшедший дом какой-то»
Это как «сто лет одиночества» только на скандинавский лад. Четыре поколения семьи, каждый со своим приветом, страхом и мечтой. Забавно, занятно, только постоянно нужно возвращаться к семейному древу.
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу