Братья Вариони
Дж. Д. Сэлинджер
Лучшая рецензия на книгу
30 марта 2016 г. 17:28
126
3
В братстве, в братьях есть что-то притягательное. Будь они Карамазовы, Стругацкие или даже сёстрами. Как и с дуэтами. Это безумно ведь интересно — работа в паре. Не одиночка, не команда — тандем. В своё время соавторы, где нет разделения на зоны ответственности («ты делаешь диалоги, я — пейзажи» или что-то такое), меня покоряли.
У братьев Вариони разделения всё же есть: один пишет музыку, второй — стихи. Один гонится за вечным, второй — за сиюминутным. Что не скажи — всё пошлость. И пересказ пошлость. Как так получается: оригинал хорош и вкусен, а другими словами его передай — так всё, безвкусица? Магия.
Да. И «братья» про ту же магию.
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Varioni Brothers
Первая публикация: 1943
Перевод: Л. Володарская
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 130 марта 2016 г. 17:28
126
3
В братстве, в братьях есть что-то притягательное. Будь они Карамазовы, Стругацкие или даже сёстрами. Как и с дуэтами. Это безумно ведь интересно — работа в паре. Не одиночка, не команда — тандем. В своё время соавторы, где нет разделения на зоны ответственности («ты делаешь диалоги, я — пейзажи» или что-то такое), меня покоряли.
У братьев Вариони разделения всё же есть: один пишет музыку, второй — стихи. Один гонится за вечным, второй — за сиюминутным. Что не скажи — всё пошлость. И пересказ пошлость. Как так получается: оригинал хорош и вкусен, а другими словами его передай — так всё, безвкусица? Магия.
Да. И «братья» про ту же магию.