Это настигнет каждого (сборник)

ISBN: 978-5-98144-130-1

Год издания: 2010

Язык: Русский

Тираж 800 экз. Формат 84x108/32. Твердый переплет. 400 стр.

Перевод: Татьяна Баскакова
Редактор: Дмитрий Волчек
Оригинал-макет и верстка: Сергей Фёдоров
Обложка: Елена Иванникова
Руководство изданием: Дмитрий Боченков

Жанры:  Зарубежная классика, Классическая проза

Теги:  Немецкая литература, Долгая прогулка, Долгая прогулка 2016, Германия, Гомосексуализм, Kolonna publications, Ангелы, Любовь, Метаморфозы, QueerВсе теги

Пожалуй, это самый странный немецкий писатель XX века, пусть и признанный как историк и практик музыки, теоретик искусства, литературный критик, лауреат премий Клейста и Лессинга. У ипостаси была другая сторона: экспериментальная гей-литература, в духе Жоржа Батая заигрывающая с понятием сакрального. Янн считал, что официальное христианство препятствует слиянию человека в андрогинное существо. При этом у Матье — главного героя неоконченного романа «Это настигнет каждого» — есть свой ангел, некто за плечом, иногда дающий советы, иногда многозначительно безмолвствующий. Но этот ангел с равным успехом мог быть и демоном. Говоря с ним, герой говорит с собой, каким бы он хотел себя видеть. Ангел — это нематериальное «сверх-я», если пользоваться терминологией Фрейда. Такой же ангел есть и у друга главного героя, чтобы вместе получилась парочка, в популярном виде реализованная в фильме Вима Вендерса «Небо над Берлином». Без толку сравнивать Янна с ключевыми направлениями модернизма, в частности, с экспрессионизмом, который в лице Альфреда Деблина реформировал форму романа. Литературоведы типологизируют Янна как экспрессиониста, но это, скорее, интровертная литература, озабоченная проблемой распада языка и кризиса значения слова. Именно поэтому его так трудно читать в прямом смысле слова — необходимо совершать усилия, чтобы переработать эту тяжкую словесную руду.

«Это настигнет каждого» — книга о дружбе двух мужчин, которая началась в детстве. Один из этих мальчиков, негр, спасает другого. В этой книге затрагиваются социальные проблемы, потому что этот негр спасает этого мальчика, которого собираются убить дети моряков, погибших, как они считают, по вине его отца. И отношение к этой социальной проблеме в этой книге очень показательно для Янна. Он много об этом пишет, но для него все это второстепенно, для него всё главное, что может происходить, может происходить с конкретным человеком или между двумя конкретными людьми. И он описывает историю дружбы этих двух мужчин, они все время говорят друг с другом и со своими ангелами. И Янн изобретает новую форму, потому что вот этот ангел для него — это лучшее в человеке. И разговор с ангелом получается разговором с собой, как бы отчетом перед собой лучшим. По-моему, это уникальный сюжет, уникальная форма, как это сделано. Мне было это очень интересно переводить. Она состоит из фрагментов, это незаконченная книга, но Янн написал ее финал и написал сценарий фильма, который так никогда и не был снят, в котором рассказывается весь сюжет этой книги. Финал — это представление Янна о том, что происходит после смерти с людьми.