Мой несистематический словарь. Русско-английский англо-русский. (Из записной книжки переводчика)
Павел Палажченко
| Серия: | Библиотека лингвиста |
| Издательство: | Р.Валент |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо
27 апреля 2020 г. 11:54
1K
5
Первая книга такого необычного формата: 1) персональный 2) словарь. Рекомендую, несмотря на такое название (даже мой взгляд сначала скользнул мимо), потому что это не словарь, а скорее сборник статей или пояснений для слов, расположенных по алфавиту.
Этот словарь - вдохновенный и методический труд переводчика с многолетним стажем. Из его рассуждений, примеров, пояснений ошибок и подводных камней мы видим кропотливый и вдумчивый подход. В словаре (рус-англ и англ-рус) лексика в основном публицистическая и политическая, но много и нейтральных выражений, поэтому подходит для повседневной работы в качестве настольной книги.
Одна вещь меня удивила: автор работает со словарями и не находит подходящих слов и выражений. Я думала, в современном мире такое уже невозможно, но П.Р. Палачженко…
ISBN: 5-93439-075-9
Год издания: 2004
Язык: Русский
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо
27 апреля 2020 г. 11:54
1K
5
Первая книга такого необычного формата: 1) персональный 2) словарь. Рекомендую, несмотря на такое название (даже мой взгляд сначала скользнул мимо), потому что это не словарь, а скорее сборник статей или пояснений для слов, расположенных по алфавиту.
Этот словарь - вдохновенный и методический труд переводчика с многолетним стажем. Из его рассуждений, примеров, пояснений ошибок и подводных камней мы видим кропотливый и вдумчивый подход. В словаре (рус-англ и англ-рус) лексика в основном публицистическая и политическая, но много и нейтральных выражений, поэтому подходит для повседневной работы в качестве настольной книги.
Одна вещь меня удивила: автор работает со словарями и не находит подходящих слов и выражений. Я думала, в современном мире такое уже невозможно, но П.Р. Палачженко…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 июля 2015 г. 22:21
2K
5
Наверное, эта рецензия не мнение о книге; в первую очередь, это попытка оправдать себя в расширяющихся глазах людей, которые слышат что ты читаешь "что-то что-то словарь". Потому что читать словарь, ровно как и какое-то другое руководство "просто так", это уже совсем из ряда вон. Но этот словарь не только несистематический, он еще и нестандартный. Нестандартный в том, как выстроено повествование (возможно, стоило бы начать с того, что оно здесь вообще присутствует) и как автор силится установить диалог с молодым адептом. Конечно, литература это, в первую очередь, специализированная и ни писательские таланты, ни чувство юмора автора этого не отнимут. А значит, человеку совсем стороннему с этой книгой делать совсем нечего. Но для меня это и специализация, и интерес, и постулат, на который…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
