Призрак Бомбея
Шилпа Агарвал
| Издательство: | Фантом Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
27 ноября 2022 г. 21:05
182
3.5
Роман очень индийский. Он просто пропитан Индией, если не сказать проще «напичкан». Здесь все – индийские имена, индийская кухня, индийские традиции, индийская культура, перечисления индийских писателей и индийских киноактеров, не говоря уже об индийских богах. Наконец автор нашпиговала роман индийскими словами, на каждой странице встречаются «калджал» или «пуджи», «тулси» или «чаппалы». Что сказать, с индийским колоритом все в порядке. Не совсем в порядке с сюжетом, но тут тоже надо принять ряд условностей. Жанр скорее относится к магическому реализму, потому привидения в романе вполне обоснованы.
Предыстория проста – когда-то тринадцать лет назад по недосмотру няни новорожденная дочка хозяйки утонула в ведре для купания. Теперь дух девочки жаждет мщения. Разбудила ее дух ровесница…
ISBN: 978-5-86471-502-4
Год издания: 2010
Язык: Русский
Перевод с английского В. Нугатова
Количество страниц: 512
Тираж 4000 экз.
Формат 75x90
Рецензии
Всего 13
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
27 ноября 2022 г. 21:05
182
3.5
Роман очень индийский. Он просто пропитан Индией, если не сказать проще «напичкан». Здесь все – индийские имена, индийская кухня, индийские традиции, индийская культура, перечисления индийских писателей и индийских киноактеров, не говоря уже об индийских богах. Наконец автор нашпиговала роман индийскими словами, на каждой странице встречаются «калджал» или «пуджи», «тулси» или «чаппалы». Что сказать, с индийским колоритом все в порядке. Не совсем в порядке с сюжетом, но тут тоже надо принять ряд условностей. Жанр скорее относится к магическому реализму, потому привидения в романе вполне обоснованы.
Предыстория проста – когда-то тринадцать лет назад по недосмотру няни новорожденная дочка хозяйки утонула в ведре для купания. Теперь дух девочки жаждет мщения. Разбудила ее дух ровесница…
24 октября 2019 г. 15:42
466
3.5 Как будто посмотрела "Санта-Барбару" )
Даже не знаю с какой стороны подступиться к описанию всех своих чувств и мыслей о прочитанном.
Начну с того, что это вовсе не детектив, не очень ужасные ужасы, а история одной семьи (+ 1 грешок в прошлом) в которую вплетен магический реализм, как у Маркеса в "Сто лет одиночества".
Роман изобилует индийскими словами, постоянно приходилось обращаться к сноскам за объяснением, что очень меня утомило к середине произведения и я просто стала читать не вникая в смысл слова. Более того, читателю, видимо, нужно было выучить значения некоторых слов, чтобы не впадать в кому, когда они будут повторяться через 10, 20, 100 страниц.
И еще немного негодования. Быть может дело в переводчике, но имена Мизинчик и Милочка для индийских девочек кажутся немного неуместными. Сначала я думала, что это шутка,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
